1 00:00:26,568 --> 00:00:28,652 लॉस एंजिल्स आओ. 2 00:00:28,820 --> 00:00:33,157 सूर्य उज्ज्वल चमकता है, समुद्र तट विस्तृत और आकर्षक हैं... 3 00:00:33,324 --> 00:00:36,910 और संतरे के बाग फैले हुए हैं जहाँ तक नज़र जाती है. 4 00:00:37,787 --> 00:00:41,040 नौकरियाँ बहुत हैं और जमीन सस्ती है. 5 00:00:41,249 --> 00:00:43,584 हर काम करने वाला कर सकता है उसका अपना घर है... 6 00:00:43,793 --> 00:00:48,505 और हर घर के अंदर, एक खुशहाल, सर्व-अमेरिकी परिवार। 7 00:00:48,673 --> 00:00:51,717 आपके पास ये सब हो सकता है. और कौन जानता है? 8 00:00:51,885 --> 00:00:53,969 आपको खोजा भी जा सकता है... 9 00:00:54,137 --> 00:00:57,431 एक फिल्म स्टार बनें, या कम से कम एक देखें. 10 00:00:57,599 --> 00:00:59,892 लॉस एंजिल्स में जीवन अच्छा है. 11 00:01:00,060 --> 00:01:02,728 यह पृथ्वी पर स्वर्ग है. 12 00:01:04,564 --> 00:01:08,901 वैसे भी वे तुम्हें यही बताते हैं, क्योंकि वे एक छवि बेच रहे हैं। 13 00:01:09,069 --> 00:01:12,780 वे इसे फिल्मों के माध्यम से बेच रहे हैं, रेडियो और टेलीविजन. 14 00:01:12,947 --> 00:01:16,825 हिट शो "बैज ऑफ ऑनर" में, एल.ए. पुलिस पानी पर चलती है... 15 00:01:16,993 --> 00:01:19,453 जैसे वे शहर रखते हैं बदमाशों से साफ़. 16 00:01:19,621 --> 00:01:22,998 हाँ, आप इस जगह के बारे में सोचेंगे अदन का बगीचा था. 17 00:01:23,166 --> 00:01:25,417 लेकिन स्वर्ग में परेशानी है... 18 00:01:25,585 --> 00:01:29,963 और उसका नाम मेयर हैरिस कोहेन है, अपने प्रशंसकों को मिकी सी. 19 00:01:30,298 --> 00:01:34,843 स्थानीय एल.ए. रंग एनवीं डिग्री तक। और उनका नंबर वन बॉडीगार्ड... 20 00:01:36,221 --> 00:01:37,471 जॉनी स्टॉम्पानाटो. 21 00:01:37,639 --> 00:01:40,557 मिकी सी प्रमुख है इन भागों में संगठित अपराध का. 22 00:01:40,725 --> 00:01:45,771 वह नशाखोरी, रैकेट और वेश्यावृत्ति चलाता है। वह एक वर्ष में एक दर्जन लोगों को मारता है... 23 00:01:46,356 --> 00:01:49,483 और आकर्षक छोटे सज्जन इसे स्टाइल से करता है. 24 00:01:49,651 --> 00:01:52,611 और हर बार उसकी तस्वीर पहले पन्ने पर... 25 00:01:52,779 --> 00:01:55,823 यह एक काली आँख है लॉस एंजिल्स की छवि के लिए. 26 00:01:55,990 --> 00:01:58,450 क्योंकि संगठित अपराध कैसे अस्तित्व में हो सकता है... 27 00:01:58,660 --> 00:02:02,162 सर्वोत्तम के साथ शहर में विश्व में पुलिस बल? 28 00:02:02,330 --> 00:02:03,622 कुछ तो किया जाना चाहिए। 29 00:02:03,790 --> 00:02:06,875 लेकिन कुछ भी मौलिक नहीं, क्योंकि, अरे, यह हॉलीवुड है। 30 00:02:07,085 --> 00:02:10,212 अल कैपोन के लिए क्या काम आया? मिकस्टर के लिए काम करेंगे। 31 00:02:10,380 --> 00:02:14,675 श्रीमान कोहेन, आप गिरफ़्तार हैं। संघीय आयकर का भुगतान न करना. 32 00:02:15,009 --> 00:02:16,593 लेकिन सब कुछ ठीक नहीं है. 33 00:02:16,803 --> 00:02:20,889 मिकी को ऊपर भेजने से एक खालीपन पैदा हो गया है, और यह केवल समय की बात है... 34 00:02:21,057 --> 00:02:25,060 किसी से पहले पीतल की गेंदों से इसे भरने की कोशिश की जाती है। 35 00:02:25,228 --> 00:02:30,941 "याद रखें, प्रिय पाठकों, आपने इसे सबसे पहले यहां सुना। 36 00:02:31,109 --> 00:02:35,696 ऑफ द रिकॉर्ड, क्यू.टी. पर ... 37 00:02:35,864 --> 00:02:39,366 और बहुत चुपचाप।" 38 00:02:57,719 --> 00:03:03,015 आप उस सूची वाले सांता क्लॉज़ की तरह हैं, बड, सिवाय इसके कि इस पर मौजूद सभी लोग शरारती हैं। 39 00:03:04,309 --> 00:03:06,935 लड़का दो सप्ताह से क्यू से बाहर है। 40 00:03:07,604 --> 00:03:08,645 इसे बाद के लिए छोड़ दें. 41 00:03:08,813 --> 00:03:11,732 हमें शराब उठानी होगी और इसे स्टेशन ले आओ. 42 00:03:14,235 --> 00:03:16,195 हॉलीवुड, यह 6-एडम-7 है। 43 00:03:16,362 --> 00:03:20,324 सेंट्रल को एक खोजी भेजने को कहें से 4216 सदाबहार। 44 00:03:20,491 --> 00:03:23,202 पैरोल का उल्लंघन. पारिवारिक विवाद के कारण हुआ हमला। 45 00:03:23,369 --> 00:03:25,120 हम यहाँ नहीं होंगे, लेकिन वे उसे देखेंगे. 46 00:03:34,797 --> 00:03:35,964 अपना रोना बंद करो. 47 00:03:36,132 --> 00:03:38,383 हर समय रोना-धोना बंद करो. यह मुझे बीमार कर देता है. 48 00:03:38,718 --> 00:03:40,594 चुप रहो। 49 00:03:55,109 --> 00:03:58,654 - आखिर आप कौन हैं? - क्रिसमस अतीत का भूत. 50 00:03:59,697 --> 00:04:02,991 - बदलाव के लिए एक आदमी के साथ नृत्य करें। - आप क्या हैं, किसी प्रकार का चतुर गधा? 51 00:04:16,506 --> 00:04:20,842 आप डेढ़ साल में बाहर हो जायेंगे. मैं आपके पैरोल अधिकारी के साथ सहज हो जाऊंगा। 52 00:04:21,010 --> 00:04:25,639 तुम उसे फिर से छूओ, मैं तुम्हें पा लूंगा एक किडी-रेपर गोमांस पर उल्लंघन किया गया। 53 00:04:26,724 --> 00:04:29,851 आप जानते हैं कि वे क्या करते हैं क्वेंटिन में किडी रैपर्स के लिए। 54 00:04:38,820 --> 00:04:40,946 क्या आपके पास कोई ऐसी जगह है जहाँ आप जा सकते हैं? 55 00:04:41,823 --> 00:04:44,032 जाओ अपने आप को ठीक करो. 56 00:04:48,538 --> 00:04:49,705 मेरी क्रिसमस, हुह? 57 00:04:50,373 --> 00:04:53,041 - मेरी क्रिसमस, महोदया। - चलो चलें, बड। 58 00:04:53,209 --> 00:04:55,002 लोग इंतज़ार कर रहे होंगे. 59 00:04:58,881 --> 00:05:01,008 आप "बैज ऑफ ऑनर" पर क्या करते हैं? जैक? 60 00:05:01,217 --> 00:05:04,011 मैं, उम्म, तकनीकी सलाहकार हूं। 61 00:05:04,178 --> 00:05:07,889 मैं ब्रेट चेज़ को पढ़ाता हूँ एक पुलिस वाले की तरह कैसे चलें और बात करें। 62 00:05:08,057 --> 00:05:10,225 ब्रेट चेज़ नहीं करता आपकी तरह चलें और बात करें. 63 00:05:10,393 --> 00:05:13,061 खैर, ऐसा इसलिए है क्योंकि वह टेलीविजन संस्करण है. 64 00:05:13,229 --> 00:05:15,397 अमेरिका मेरे वास्तविक स्वरूप के लिए तैयार नहीं है। 65 00:05:15,565 --> 00:05:17,566 क्या यह सच है कि आप ही हैं? बॉब मिचम को किसने गिरफ्तार किया? 66 00:05:17,734 --> 00:05:18,775 मम-हम्म. 67 00:05:18,943 --> 00:05:20,569 ये "बैज ऑफ ऑनर" लोग दिखावा करना पसंद है... 68 00:05:20,737 --> 00:05:23,655 लेकिन असली चीज़ है एक रोमांच होना चाहिए. 69 00:05:23,823 --> 00:05:25,657 आप और मैं क्यों नहीं? कहीं चुपचाप चले जाओ? 70 00:05:25,825 --> 00:05:28,076 मुझे आपको इसके बारे में जानकारी देना अच्छा लगेगा मिचम पर. 71 00:05:28,244 --> 00:05:31,204 - बिग वी. जैक विन्सेन्स। - अरे। 72 00:05:31,372 --> 00:05:32,956 - क्या मैं आप के साथ यह नृत्यु कर सकता हूँ? - बिल्कुल। 73 00:05:33,124 --> 00:05:35,459 करेन, यह सिड हजेंस है हश-हश पत्रिका से. 74 00:05:35,626 --> 00:05:37,961 - नमस्ते, करेन। - नमस्ते, आप ही। 75 00:05:38,254 --> 00:05:39,421 मम-हम्म. 76 00:05:39,589 --> 00:05:40,714 वह किस बारे में है? 77 00:05:40,882 --> 00:05:44,426 हमने एक टुकड़ा बनाया, "इंगेन्यू डाइक्स इन हॉलीवुड।" उसका नाम बताया गया. 78 00:05:45,386 --> 00:05:46,803 अरे, जैकी बॉय... 79 00:05:46,971 --> 00:05:49,556 एक मित्र ने अभी-अभी कुछ रेफर बेचा मैट रेनॉल्ड्स को. 80 00:05:49,724 --> 00:05:52,684 वह "लाइट फैंटास्टिक" को पछाड़ रहा है टैमी जॉर्डन के साथ. 81 00:05:54,312 --> 00:05:56,313 क्षमा करें, मैंने तुम्हें एक सेकंड के लिए खो दिया, सिड। 82 00:05:56,481 --> 00:06:00,776 अनुबंधित खिलाड़ी, मेट्रो। तुम चुटकी बजाओ उन्हें, मैं अगले अंक में एक अच्छा फीचर प्रस्तुत करूंगा। 83 00:06:00,943 --> 00:06:03,403 - प्लस सामान्य 50 नकद। - नहीं, मुझे 50 और चाहिए। 84 00:06:03,613 --> 00:06:07,074 दो गश्ती दल के लिए दो 20, और निगरानी कमांडर के लिए एक पैसा। 85 00:06:07,241 --> 00:06:09,743 जैकी, यह क्रिसमस है। 86 00:06:09,911 --> 00:06:11,244 नहीं यह नहीं। 87 00:06:11,412 --> 00:06:13,455 यह मारिजुआना का घोर अपराध है। 88 00:06:15,041 --> 00:06:18,585 दरअसल, इसका सर्कुलेशन 36,000 है और चढ़ना. 89 00:06:18,753 --> 00:06:21,546 यह कहां जाने वाला है, कुछ कहा नहीं जा सकता। रेडियो, टेलीविजन. 90 00:06:22,090 --> 00:06:25,717 एक बार आप जनता की भूख बढ़ा दीजिये सत्य के लिए, आकाश ही सीमा है। 91 00:06:30,807 --> 00:06:33,809 सार्जेंट एड एक्सली, प्रसिद्ध प्रेस्टन एक्सले का पुत्र। 92 00:06:34,102 --> 00:06:35,644 इसका पालन करना एक कठिन कार्य होना चाहिए। 93 00:06:37,313 --> 00:06:40,482 कहीं और अपनी पहचान क्यों नहीं बनाते? पुलिसवाला क्यों बनें, एड? 94 00:06:40,942 --> 00:06:42,734 मुझे लोगों की मदद करना पसंद है. 95 00:06:42,944 --> 00:06:45,570 हमने दो अधिकारियों को सुना आज शाम हमला किया गया. 96 00:06:45,780 --> 00:06:48,532 - उसके बारे में आप क्या सोचते हैं? - नौकरी के साथ जाता है. 97 00:06:48,741 --> 00:06:50,659 मैंने रिपोर्ट ले ली. सौभाग्य से, वे ठीक हैं। 98 00:06:50,868 --> 00:06:52,786 क्या तुम जवान नहीं हो? निगरानी कमांडर बनने के लिए? 99 00:06:52,954 --> 00:06:53,995 यह केवल आज रात है. 100 00:06:54,455 --> 00:06:56,998 विवाहित पुरुषों के पास क्रिसमस की पूर्वसंध्या की छुट्टी होती है। 101 00:06:57,166 --> 00:06:59,084 - यह कहानी के लिए एक अच्छी लीड है। - ज़रूर। 102 00:06:59,335 --> 00:07:01,253 मेरी क्रिसमस, कप्तान। 103 00:07:01,421 --> 00:07:03,964 - कप्तान स्मिथ. - औपचारिकताएं छोड़ें, बॉबी। 104 00:07:04,132 --> 00:07:07,843 - यह क्रिसमस की पूर्वसंध्या है। मुझे डुडले बुलाओ. - मैं कहानी के लिए एक शीर्षक लेकर आया। 105 00:07:08,010 --> 00:07:10,846 मैं इसे बुला रहा हूँ "साइलेंट नाइट विद द एल.ए.पी.डी." 106 00:07:11,139 --> 00:07:12,597 वह भव्य है. 107 00:07:13,516 --> 00:07:16,518 अब, याद रखें, बॉबी, वह "स्मिथ" है। एक एस के साथ. 108 00:07:19,355 --> 00:07:21,690 - धन्यवाद, सज्जनो। क्रिसमस की बधाई। - धन्यवाद। 109 00:07:21,858 --> 00:07:22,858 वहाँ रुको, दोस्तों. 110 00:07:26,154 --> 00:07:28,905 - क्रिसमस की बधाई। - आपको क्रिसमस की शुभकामनाएँ। 111 00:07:30,283 --> 00:07:33,160 मैंने परीक्षण के परिणाम देखे लेफ्टिनेंट की परीक्षा पर. 112 00:07:33,327 --> 00:07:36,580 23 में से प्रथम. तो फिर यह क्या होगा? 113 00:07:36,747 --> 00:07:39,207 गश्ती प्रभाग? आंतरिक मामलों? क्या? 114 00:07:39,375 --> 00:07:40,876 मैं सोच रहा था जासूस ब्यूरो. 115 00:07:45,506 --> 00:07:48,508 एडमंड, आप एक राजनीतिक प्राणी हैं। 116 00:07:48,676 --> 00:07:51,761 आपके पास मानवीय कमज़ोरियों पर नज़र है, लेकिन पेट नहीं. 117 00:07:53,473 --> 00:07:55,223 आप गलत हैं सर. 118 00:07:55,391 --> 00:07:59,144 क्या आप साक्ष्य रोपने के इच्छुक होंगे? जिस संदिग्ध के बारे में आप जानते थे कि वह दोषी है... 119 00:07:59,353 --> 00:08:01,146 अभियोग सुनिश्चित करने के लिए? 120 00:08:01,397 --> 00:08:03,482 - हम इस पर काबू पा चुके हैं। - हां या नहीं? 121 00:08:03,691 --> 00:08:04,816 नहीं. 122 00:08:04,984 --> 00:08:08,069 क्या आप एक स्वीकारोक्ति को हरा देंगे? क्या आप जानते थे कि कोई संदिग्ध दोषी है? 123 00:08:08,237 --> 00:08:09,237 नहीं. 124 00:08:09,405 --> 00:08:12,073 क्या तुम गोली मारोगे? पीछे एक दुर्दांत अपराधी... 125 00:08:12,241 --> 00:08:14,618 मौका ऑफसेट करने के लिए वह कोई वकील--? 126 00:08:14,785 --> 00:08:16,119 नहीं. 127 00:08:16,287 --> 00:08:19,456 फिर भगवान के प्यार के लिए, जासूस मत बनो. 128 00:08:19,624 --> 00:08:22,584 जहां आप नहीं करते वहां असाइनमेंट पर टिके रहें उन विकल्पों को चुनना होगा. 129 00:08:23,085 --> 00:08:25,086 डुडले, मुझे पता है आपका मतलब अच्छा है... 130 00:08:25,421 --> 00:08:29,257 लेकिन मुझे ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है जिस तरह तुमने किया, या मेरे पिता ने। 131 00:08:30,426 --> 00:08:32,552 कम से कम चश्मे से तो छुटकारा पाओ. 132 00:08:32,720 --> 00:08:35,388 मैं किसी आदमी के बारे में नहीं सोच सकता ब्यूरो में जो उन्हें पहनता है। 133 00:08:44,565 --> 00:08:46,691 अगर मुझे रोक लिया जाए, बेहतर होगा कि आप लोग यहीं रहें। 134 00:08:52,615 --> 00:08:55,367 हाय निक। मुझे डिलीवरी चाहिए. 135 00:08:55,535 --> 00:08:58,286 जिन, रम, स्कॉच का एक-एक डिब्बा। 136 00:08:58,454 --> 00:09:01,081 यह एक नर्क की पार्टी जैसा लगता है। अपने साथ सही रहें. 137 00:09:19,976 --> 00:09:21,101 क्रिसमस की बधाई। 138 00:09:22,937 --> 00:09:24,896 आपको क्रिसमस की शुभकामनाएँ, अधिकारी। 139 00:09:27,608 --> 00:09:28,900 वह स्पष्ट, हुह? 140 00:09:29,485 --> 00:09:31,820 यह व्यावहारिक है आपके माथे पर मुहर लगी. 141 00:09:32,780 --> 00:09:33,905 तुम वहाँ जाओ, व्हाइट। 142 00:10:07,023 --> 00:10:08,857 देखो वह क्या चाहता है, बज़। 143 00:10:12,320 --> 00:10:13,695 अरे। 144 00:10:13,863 --> 00:10:15,864 खो जाओ, तुम क्यों नहीं? 145 00:10:23,164 --> 00:10:25,373 नीचे। अपना कमबख्त सिर नीचे कर लो. 146 00:10:25,541 --> 00:10:28,543 मुझे इसके लिए लाइसेंस मिल गया. 147 00:10:31,714 --> 00:10:34,424 मुझे थोड़ा आराम दो। मैं एक पुलिसवाला हुआ करता था. 148 00:10:34,634 --> 00:10:36,718 "लेलैंड मीक्स।" आपके बारे में कभी नहीं सुना. 149 00:10:37,178 --> 00:10:39,220 वे मुझे बज़ कहते हैं। 150 00:10:39,388 --> 00:10:42,891 मैं एक चूहे की तरह गधा नहीं देता क्या वे तुम्हें बुलाते हैं. अपना सिर नीचे रखें। 151 00:10:43,059 --> 00:10:46,019 और वहीं रहो, बज़। 152 00:10:47,897 --> 00:10:50,690 - आप ठीक हैं? - वह ठीक है. 153 00:10:51,067 --> 00:10:52,484 मैं आपसे नहीं पूछ रहा हूं सर. 154 00:10:54,445 --> 00:10:57,906 - किसी ने तुम्हें मारा? - यह वह नहीं है जो आप सोचते हैं। 155 00:11:01,202 --> 00:11:02,243 तो वो क्या है? 156 00:11:02,411 --> 00:11:05,830 आपका विचार गलत है श्रीमान। मैं ठीक हूँ। 157 00:11:06,415 --> 00:11:09,209 लेकिन यह जानकर अच्छा लगा कि आप परवाह करते हैं। 158 00:11:17,510 --> 00:11:19,594 सुरक्षापूर्वक ड्राइव करें। 159 00:11:20,554 --> 00:11:22,305 क्या चल रहा है? 160 00:11:25,726 --> 00:11:29,521 - आप उन्हें जानते हैं? - हाँ, मैंने उसे आसपास देखा है। 161 00:11:30,773 --> 00:11:32,399 वह एक पुलिसवाला हुआ करता था. 162 00:11:38,989 --> 00:11:41,616 वे अंधेरे में बैठे हैं, क्रिसमस ट्री पर शरारत करना। 163 00:11:41,784 --> 00:11:44,411 ठीक है। अपना कैमरा वहीं रखो. 164 00:11:44,578 --> 00:11:48,873 जब मैं बाहर निकलूंगा तो यहीं रुकूंगा। प्राप्त करें पृष्ठभूमि में फिल्म का प्रीमियर। 165 00:11:49,083 --> 00:11:51,960 मुझे यह पसंद है। मुझे यह पसंद है। "मूवी प्रीमियर पॉट बस्ट।" 166 00:11:52,128 --> 00:11:55,213 जब मैं बाहर निकलता हूं, तो मैं नहीं चाहता मेरी आँखों में वो फ्लडलाइट्स। 167 00:11:55,423 --> 00:11:57,966 बिग वी, समझो यह हो गया। तुमने सुना, चिप? 168 00:11:58,134 --> 00:12:00,468 ठीक है, चलो. नीचे उतरो। 169 00:12:04,598 --> 00:12:06,516 जाना। उन्हें पॉप करो. 170 00:12:09,854 --> 00:12:11,104 जमाना। पुलिस। 171 00:12:12,022 --> 00:12:15,775 इसे पकड़ो। - चलो भी। चलो चलते हैं। 172 00:12:15,943 --> 00:12:17,152 मुझे मेरा परिवार आ गया -- 173 00:12:17,319 --> 00:12:20,613 - यह एक अच्छा क्रिसमस उपहार होगा। - हाय, टैमी। नमस्ते, मैट। 174 00:12:20,823 --> 00:12:21,865 यहीं पर. 175 00:12:22,074 --> 00:12:24,117 - बस पलटो। - इसे पकड़ो। समझ गया। 176 00:12:25,077 --> 00:12:29,247 - "द मूवी प्रीमियर पॉट बस्ट।" - उन्हें अंदर ले जाओ। मैं सबूत लाऊंगा। 177 00:12:41,510 --> 00:12:44,012 यह क्रिसमस की पूर्व संध्या है देवदूतों के शहर में... 178 00:12:44,180 --> 00:12:47,432 और जबकि सभ्य नागरिक धर्मी की नींद सो जाओ... 179 00:12:47,641 --> 00:12:50,059 होफ़हेड्स मारिजुआना की तलाश में हैं... 180 00:12:50,269 --> 00:12:53,605 न जाने वह आदमी उन्हें रोकने आ रहा है: 181 00:12:54,064 --> 00:12:57,525 सेलिब्रिटी अपराध-रोकनेवाला जैक विन्सेन्स... 182 00:12:57,693 --> 00:13:02,489 टिड्डियों का प्रकोप और हर जगह डोप राक्षस। 183 00:13:02,656 --> 00:13:05,033 तुम्हें यह पसंद है, जैकी लड़के? 184 00:13:06,327 --> 00:13:08,495 हाँ, सूक्ष्म. 185 00:13:09,163 --> 00:13:10,205 तुम्हें क्या मिला? 186 00:13:10,372 --> 00:13:13,249 मेरा साथी रुक गया संकट में पड़ी एक लड़की की मदद करना। 187 00:13:13,459 --> 00:13:16,085 उसकी सभी प्राथमिकताएँ गड़बड़ा गई हैं। 188 00:13:16,253 --> 00:13:18,046 फिर से अपनी पुरानी चालें अपनाओ, बड? 189 00:13:18,464 --> 00:13:19,547 अलविदा। 190 00:13:19,715 --> 00:13:23,426 हॉलीवुड जैक, क्या लाता है क्या आप हमारे विनम्र स्टेशन हाउस में हैं? 191 00:13:23,594 --> 00:13:25,386 - आप कैसे हैं? - आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 192 00:13:25,554 --> 00:13:27,555 आप मुझे जानते हैं। सड़कों को सुरक्षित रखते हुए, लड़कों। 193 00:13:27,765 --> 00:13:30,225 ये दो ले लो, उन्हें कपड़े पहनाएं और बुक करें। 194 00:13:30,518 --> 00:13:33,144 - पार्टी ऊपर है। - ठीक है, मैं अभी आता हूँ। एक्सली. 195 00:13:39,318 --> 00:13:40,360 वह किसके लिए है? 196 00:13:40,528 --> 00:13:43,029 ठीक है, आप आज रात निगरानी कमांडर हैं, क्या तुम नहीं हो? 197 00:13:43,239 --> 00:13:44,280 हाँ। इसलिए? 198 00:13:44,448 --> 00:13:47,951 हश-हश पत्रिका से एक ग्रेच्युटी। अपने लिए लोफर्स की एक नई जोड़ी खरीदें। 199 00:13:48,202 --> 00:13:50,662 नहीं, धन्यवाद, जैक। आप अपना भुगतान रखें. 200 00:13:51,539 --> 00:13:52,580 मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है. 201 00:14:00,756 --> 00:14:03,675 - आख़िर ये क्या है? - छह बातें. 202 00:14:03,843 --> 00:14:07,220 मैक्सिकन, सर. जिन्होंने मारपीट की ब्राउन और हेलेनोव्स्की। 203 00:14:07,388 --> 00:14:10,390 मैंने सुना है हेलेनोव्स्की का छह पिंट खून बह गया और ब्राउन कोमा में है। 204 00:14:10,558 --> 00:14:12,267 वे चोटों के साथ घर पर हैं। 205 00:14:12,434 --> 00:14:15,186 - मैंने ऐसा नहीं सुना। -इन लोगों को हवालात में डालो। 206 00:14:15,354 --> 00:14:20,149 स्टेंस, आप लोग सुनें कि वे टैको क्या हैं बेंडर्स ने हेलेनोव्स्की और ब्राउन के साथ क्या किया? 207 00:14:21,402 --> 00:14:25,947 हेलेनोव्स्की की एक आंख चली गई, और वे भी ब्राउन का अंतिम संस्कार पढ़ना। 208 00:14:27,741 --> 00:14:31,035 इससे बहुत आनंद आना चाहिए हेलेनोव्स्की और ब्राउन के लिए क्रिसमस। 209 00:14:31,203 --> 00:14:35,415 हे लोगों। दोस्तो। वे मेक्सिकन लोगों को अंदर ले आये। 210 00:14:36,792 --> 00:14:38,126 वे नीचे हैं. 211 00:14:40,629 --> 00:14:43,298 - चलो यह करते हैं। - चलो यार। आइए उन्हें प्राप्त करें. 212 00:14:46,093 --> 00:14:47,927 स्टेंसलैंड, पार्टी का ऊपरी हिस्सा। 213 00:14:49,638 --> 00:14:51,264 इससे आपको कोई सरोकार नहीं है. 214 00:14:52,266 --> 00:14:54,809 चलो यार। क्या आपके पास करने के लिए कोई काम नहीं है? 215 00:14:54,977 --> 00:14:56,144 पार्टी में वापस जाओ. 216 00:14:57,438 --> 00:15:00,648 - चलो, यह क्रिसमस है। मेरी मदद करें। - रास्ते से बाहर। इसे हटाएं। 217 00:15:00,816 --> 00:15:04,944 - मुझे अभी कुछ और प्रश्न मिले हैं। - आप सभी को यहाँ नीचे रहने की आवश्यकता नहीं है। 218 00:15:05,487 --> 00:15:06,487 जाना। 219 00:15:08,741 --> 00:15:12,327 अरे, सफ़ेद? बेहतर होगा कि आप पट्टा लगा लें इससे पहले कि आपका साथी किसी की हत्या कर दे। 220 00:15:15,331 --> 00:15:17,457 - उसे सबक सिखाओ. उसे ले आओ, स्टेंस। 221 00:15:18,626 --> 00:15:20,668 यह हमारे लिए है, पंचो। 222 00:15:21,420 --> 00:15:23,171 उसे ले आओ, स्टेंस। 223 00:15:23,464 --> 00:15:24,505 मुझे जाने दो. 224 00:15:26,342 --> 00:15:27,800 नहीं, उसने कुछ नहीं किया। 225 00:15:27,968 --> 00:15:30,637 आप कहाँ देख रहे हैं? आप कहाँ देख रहे हैं? 226 00:15:31,305 --> 00:15:33,848 - उस मैक्सिकन को चुप रहने को कहो। - कदम। कदम। 227 00:15:34,266 --> 00:15:35,308 आप बीमार हो। 228 00:15:37,561 --> 00:15:39,354 स्टेंस! 229 00:15:39,605 --> 00:15:43,107 - स्टेंस. अरे। अरे। चलो भी। चलो भी। - इसे मत तोड़ो. 230 00:15:43,692 --> 00:15:45,068 वापस आना। वापस आना। 231 00:15:45,527 --> 00:15:48,196 - हाँ, और अपनी माँ को चोदो। - भाड़ में जाओ। 232 00:15:50,866 --> 00:15:53,284 - चलो भी! - रुको, अधिकारी। यह एक आदेश है. 233 00:15:55,371 --> 00:15:56,955 अरे। 234 00:15:58,874 --> 00:16:00,750 हाँ, ठीक है। 235 00:16:02,294 --> 00:16:04,796 - आप सभी मेरी रिपोर्ट में जा रहे हैं। - चलो चलें, एक्सले। 236 00:16:23,857 --> 00:16:25,233 "खूनी क्रिसमस।" 237 00:16:25,734 --> 00:16:28,277 प्रेस को लेबल लगाना पसंद है। 238 00:16:29,071 --> 00:16:31,906 आपको पता होना चाहिए कि यह बड़ा है पुलिस बोर्ड की तुलना में. 239 00:16:32,074 --> 00:16:36,244 ग्रैंड जूरी का आयोजन. अभियोग सौंपे जा सकते हैं. 240 00:16:36,578 --> 00:16:39,247 - क्या आप गवाही देंगे? - नहीं सर. मैं नहीं करूंगा. 241 00:16:42,418 --> 00:16:44,544 जिला अटार्नी लोव? 242 00:16:44,712 --> 00:16:48,548 आप और अधिकारी स्टेंसलैंड शराब को थाने ले आए। 243 00:16:48,716 --> 00:16:51,050 स्टेंसलैंड पहले से ही नशे में था। 244 00:16:51,218 --> 00:16:54,095 क्या आप देखते हैं कि यह कैसे प्रदर्शित हो रहा है? उसके विरुद्ध स्वैच्छिक गवाही... 245 00:16:54,263 --> 00:16:56,848 क्षति की भरपाई कर सकता है तुमने अपने साथ किया है? 246 00:16:57,016 --> 00:16:59,767 सर, मैं अपने साथी के खिलाफ गवाही नहीं दूँगा या कोई और. 247 00:16:59,935 --> 00:17:01,936 यह आदमी अपमानजनक है. 248 00:17:02,229 --> 00:17:05,940 आपका बिल्ला और बंदूक, अधिकारी। आपको ड्यूटी से निलंबित कर दिया गया है. 249 00:17:07,401 --> 00:17:09,318 बर्खास्त. 250 00:17:25,085 --> 00:17:26,461 एड. 251 00:17:26,628 --> 00:17:29,839 हमें क्षतिपूर्ति के लिए पुलिस गवाहों की आवश्यकता है विभाग को जो क्षति हुई है। 252 00:17:30,007 --> 00:17:32,383 - मैं तुमसे पूछ रहा हूँ -- -न्याय तो मिलना ही है. 253 00:17:32,551 --> 00:17:34,135 अवश्य मैं गवाही दूँगा। 254 00:17:37,222 --> 00:17:40,266 मुझे खुशी है कि आप ऐसा महसूस करते हैं, एडमंड। अधिकांश पुरुष ऐसा नहीं करते. 255 00:17:40,476 --> 00:17:43,144 वे मौन और अखंडता के बारे में सोचते हैं एक ही चीज़ हैं. 256 00:17:43,562 --> 00:17:48,608 नई एल.ए.पी.डी. की छवि बिल्कुल सही नहीं है। हम बनाने का प्रयास कर रहे हैं. 257 00:17:48,817 --> 00:17:51,778 लॉस एंजिल्स में आपका स्वागत है, भविष्य का शहर. 258 00:17:51,987 --> 00:17:54,572 - क्या मैं एक सुझाव दे सकता हूँ, सर? - हर तरह से। 259 00:17:54,740 --> 00:17:57,492 जनता विभाग से अपेक्षा करेगी अपनी रक्षा के लिए... 260 00:17:57,659 --> 00:18:00,995 और इसे कालीन के नीचे साफ़ करें। नहीं। 261 00:18:01,497 --> 00:18:04,457 दोष पुरुषों पर डालो जिनकी पेंशन सुरक्षित है। 262 00:18:04,625 --> 00:18:06,334 उन्हें रिटायर होने के लिए मजबूर करें. 263 00:18:07,628 --> 00:18:13,007 लेकिन किसी को झूलना होगा, इसलिए अभियोग लगाएं, प्रयास करें और दोषी ठहराएं... 264 00:18:13,175 --> 00:18:15,009 रिचर्ड स्टेंसलैंड और बड व्हाइट। 265 00:18:15,469 --> 00:18:19,013 Secure them jail time. संदेश बिल्कुल स्पष्ट होगा: 266 00:18:19,598 --> 00:18:22,016 यह विभाग, आपका नया एल.ए.पी.डी.... 267 00:18:22,184 --> 00:18:25,353 अफसरों को बर्दाश्त नहीं करेंगे जो सोचते हैं कि वे कानून से ऊपर हैं। 268 00:18:25,521 --> 00:18:28,564 डिक स्टेंसलैंड एक शर्मिंदगी है एक पुलिसकर्मी के रूप में. 269 00:18:28,774 --> 00:18:32,443 उनके पास सड़ी-गली फिटनेस रिपोर्टें हैं प्रत्येक सीओ से जिसके अधीन उसने सेवा की है... 270 00:18:33,028 --> 00:18:35,029 लेकिन बड व्हाइट एक मूल्यवान अधिकारी हैं। 271 00:18:35,197 --> 00:18:36,864 White's a mindless thug. 272 00:18:37,032 --> 00:18:38,825 No, Edmund. 273 00:18:39,034 --> 00:18:43,037 वह सिर्फ एक आदमी है जो "हां" में उत्तर दे सकता है उन प्रश्नों के लिए जो मैंने आपसे पूछे हैं। 274 00:18:43,622 --> 00:18:46,624 विभाग और जनता को रोल मॉडल की जरूरत है। 275 00:18:46,792 --> 00:18:49,877 साफ-सुथरे, स्पष्टवादी आदमी जनता प्रशंसा कर सकती है। 276 00:18:51,547 --> 00:18:54,632 सार्जेंट, मैं तुम्हें पदोन्नत करूंगा... 277 00:18:54,883 --> 00:18:58,094 लेफ्टिनेंट के लिए, तत्काल प्रभाव से। 278 00:18:58,262 --> 00:18:59,554 जासूस लेफ्टिनेंट. 279 00:19:01,807 --> 00:19:03,432 एड, आप 30 वर्ष के हैं। 280 00:19:03,600 --> 00:19:07,353 तुम्हारे पापा ने लेफ्टिनेंट नहीं बनाया जब तक वह 33 वर्ष के नहीं हो गए। 281 00:19:07,521 --> 00:19:08,646 मैं यह जानता हूं, श्रीमान. 282 00:19:08,814 --> 00:19:11,524 मुझे यह भी पता है कि वह कब लेफ्टिनेंट बने, यह एक जासूस के रूप में था. 283 00:19:11,692 --> 00:19:14,110 इससे पहले कि हम अपनी ख्याति चमकाना शुरू करें... 284 00:19:14,319 --> 00:19:16,904 यदि हमारे पास होता तो यह बेहतर दिखता एक पुष्टिकारक गवाह. 285 00:19:17,406 --> 00:19:20,867 यह हासिल करना आसान नहीं होगा. पुरुष स्टूल कबूतर से नफरत करते हैं। 286 00:19:21,076 --> 00:19:22,910 जैक विन्सेन्स. 287 00:19:23,078 --> 00:19:25,830 उसने मेक्सिकोवासियों में से एक को मारा और पूरा मामला देखा. 288 00:19:25,998 --> 00:19:29,667 विन्सेन्स जैसा अनुभवी व्यक्ति हो सकता है अपना दोष स्वीकार करने को तैयार... 289 00:19:30,169 --> 00:19:32,420 लेकिन वह कभी निराश नहीं हुआ एक साथी अधिकारी. 290 00:19:33,088 --> 00:19:36,132 जैक तकनीकी सलाहकार है "बैज ऑफ ऑनर" पर। 291 00:19:36,341 --> 00:19:37,675 वह इसके लिए जीता है। 292 00:19:37,926 --> 00:19:39,594 उस तक पहुंचने का यही तरीका है. 293 00:19:43,056 --> 00:19:45,266 मैं चाहूंगा कि आप निरीक्षण करें, एड। 294 00:19:48,937 --> 00:19:50,521 सार्जेंट विन्सेन्स को बुलाओ। 295 00:19:51,273 --> 00:19:52,773 उज्ज्वल बच्चा. 296 00:19:52,941 --> 00:19:54,942 आपको अच्छा लाभ मिल सकता है, एड... 297 00:19:55,360 --> 00:19:58,029 परन्तु क्या तुम तिरस्कृत होने के लिये तैयार हो? विभाग में? 298 00:19:58,697 --> 00:20:00,114 हाँ सर, मैं हूँ. 299 00:20:02,117 --> 00:20:03,117 ऐसा ही होगा। 300 00:20:09,374 --> 00:20:11,709 ठीक है, सार्जेंट, हम सीधे इस पर पहुंचेंगे। 301 00:20:12,211 --> 00:20:16,214 नौ नागरिक गवाहों ने पहचान की है आप ईजेकील गार्सिया को मार रहे हैं। 302 00:20:16,381 --> 00:20:18,799 लेकिन हमारे पास एक तारकीय गवाह है नाम कौन बताएगा... 303 00:20:18,967 --> 00:20:22,595 और यह भी गवाही दो कि तुमने पलटवार किया मार खाने के बाद ही. 304 00:20:22,763 --> 00:20:25,973 - और? - और आप तीन अधिकारियों के खिलाफ गवाही देंगे ... 305 00:20:26,141 --> 00:20:28,100 जो पहले से ही हैं अपनी पेंशन अर्जित की... 306 00:20:28,268 --> 00:20:30,895 और अज्ञानता की दलील देते हैं दूसरे आदमियों से सवाल करने के लिए. 307 00:20:31,313 --> 00:20:33,314 जी नहीं, धन्यवाद। मैं कोई मूर्ख नहीं हूँ. 308 00:20:33,482 --> 00:20:36,984 मैं तुम्हें कलाई पर तमाचा मारने की गारंटी दूँगा, एक संक्षिप्त निलंबन... 309 00:20:37,152 --> 00:20:40,488 इसके बाद अस्थायी स्थानांतरण होगा नारकोटिक्स से लेकर वाइस तक. 310 00:20:40,822 --> 00:20:43,574 जब आप वाइस से स्थानांतरित होते हैं, आप शो पर वापस आएँगे। 311 00:20:48,580 --> 00:20:49,622 प्रदर्शन? 312 00:20:50,165 --> 00:20:51,832 "बैज ऑफ ऑनर", विन्सेन्स। 313 00:20:53,418 --> 00:20:56,254 हमें संयम बरतने की जरूरत है थोड़ी देर के लिए आपकी प्रोफ़ाइल. 314 00:20:57,130 --> 00:20:58,506 जैक... 315 00:20:58,674 --> 00:21:02,969 मुझे संदेह है कि आपने कभी लिया होगा एक मूर्खतापूर्ण साँस. अभी शुरू मत करो. 316 00:21:03,512 --> 00:21:04,804 ठीक है, मैं यह करूँगा। 317 00:21:08,183 --> 00:21:10,935 ग्रैंड जूरी सुनेगी आपकी गवाही कल. 318 00:21:11,103 --> 00:21:12,520 बर्खास्त, विन्सेन्स। 319 00:21:23,782 --> 00:21:25,783 और ऐसा ही होता है... 320 00:21:26,201 --> 00:21:28,035 जासूस लेफ्टिनेंट. 321 00:21:29,788 --> 00:21:32,290 उन पर ऐस करें ग्रैंड जूरी कल, बेटा। 322 00:21:32,541 --> 00:21:35,293 स्मार्ट दिखने वाला सूट पहनें और उन्हें इक्का। 323 00:21:36,211 --> 00:21:39,213 और, एड, चश्मा खो दो। 324 00:21:49,558 --> 00:21:52,310 तो आप तारकीय गवाह हैं. 325 00:21:52,561 --> 00:21:56,147 मुझे पता होना चाहिए था। मुखिया तुम्हें क्या फेंक रहा है? 326 00:21:56,523 --> 00:21:59,650 - मुझे फेंक रहे हो? - हाँ, एक्सले, इसका भुगतान क्या है? 327 00:21:59,985 --> 00:22:01,819 आप भुगतान विशेषज्ञ हैं. 328 00:22:02,237 --> 00:22:03,279 मैं बस अपना कर्तव्य निभा रहा हूं. 329 00:22:03,488 --> 00:22:07,033 चलो, तुम यहाँ एक कोण खेल रहे हो, कॉलेज लड़का, ठीक है? 330 00:22:07,200 --> 00:22:10,369 तुम्हें कुछ मिल रहा है तो तुम पुलिस से उलझने की जरूरत नहीं... 331 00:22:10,537 --> 00:22:12,371 जो तुमसे नफरत करने वाले हैं छींटाकशी के लिए. 332 00:22:12,748 --> 00:22:15,333 ठीक है, अगर वे तुम्हें जासूस बना रहे हैं, ध्यान रहें। 333 00:22:15,834 --> 00:22:17,752 कुछ ब्यूरो वाले इसमें जलने वाले हैं... 334 00:22:17,919 --> 00:22:20,087 और तुम काम करने वाले हो उनके दोस्तों के साथ. 335 00:22:20,255 --> 00:22:21,672 आप कैसे हैं? 336 00:22:21,840 --> 00:22:26,093 मैं तीन पुराने समय के लोगों को चुन रहा हूँ जो होंगे अगले सप्ताह ओरेगॉन में मछली पकड़ना। 337 00:22:26,428 --> 00:22:28,346 तुम्हारे बगल में, मैं साफ़ हूँ... 338 00:22:28,597 --> 00:22:29,764 और स्मार्ट. 339 00:22:29,931 --> 00:22:32,600 एडमंड जे. एक्सली से चैम्बर्स तक। 340 00:22:34,936 --> 00:22:35,978 और याद रखें... 341 00:22:36,188 --> 00:22:39,648 इसके लिए बड व्हाइट तुम्हें चोदेगा यदि इसमें उसे अपना शेष जीवन लग जाए। 342 00:22:43,528 --> 00:22:45,112 कैप्टन, आप क्या चाहते हैं? 343 00:22:46,281 --> 00:22:47,531 मुझे डुडले बुलाओ. 344 00:22:48,033 --> 00:22:51,202 डुडले, तुम क्या चाहते हो? 345 00:22:52,454 --> 00:22:55,956 देखो, बालक, मैं प्रशंसा करता हूँ गवाही देने से आपका इनकार... 346 00:22:56,375 --> 00:22:58,376 और अपने साथी के प्रति आपकी वफादारी। 347 00:22:58,877 --> 00:23:00,836 मैं एक पुलिसकर्मी के रूप में आपकी प्रशंसा करता हूं... 348 00:23:01,046 --> 00:23:05,466 विशेष रूप से हिंसा के प्रति आपका समर्पण कार्य के लिए एक आवश्यक सहायक के रूप में। 349 00:23:05,634 --> 00:23:08,886 और मैं आपसे सबसे ज्यादा प्रभावित हूं महिलाओं को पीटने वालों को सज़ा. 350 00:23:09,930 --> 00:23:11,138 क्या आप उनसे नफरत करते हैं, वेंडेल? 351 00:23:13,725 --> 00:23:14,892 आप क्या चाहते हैं? 352 00:23:19,398 --> 00:23:20,815 वे आपके हैं. 353 00:23:22,234 --> 00:23:24,068 आगे बढ़ो, उन्हें ले लो. 354 00:23:26,738 --> 00:23:28,197 मुझ पर कोई ख़राब बिल नहीं है? 355 00:23:28,407 --> 00:23:30,991 - चार गवाह अपनी गवाही से मुकर गए। - क्यों? 356 00:23:31,159 --> 00:23:33,494 - उनका हृदय परिवर्तन हो गया। - स्टेंसलैंड के बारे में क्या? 357 00:23:33,995 --> 00:23:35,579 आपका साथी सफल हो गया है। 358 00:23:35,831 --> 00:23:37,957 विभागीय बलि का बकरा मुखिया के आदेश पर. 359 00:23:38,125 --> 00:23:40,084 उनकी पेंशन से एक वर्ष. 360 00:23:43,171 --> 00:23:44,213 एक्सली. 361 00:23:44,381 --> 00:23:46,465 एक्सली ने अपना नाटक बनाया और जो वह चाहता था उसे मिल गया। 362 00:23:46,633 --> 00:23:50,010 एक राजनेता के तौर पर वह मुझसे भी आगे निकल जाते हैं. 363 00:23:50,846 --> 00:23:53,681 विभाग को चाहिए एक्सली जैसे स्मार्ट पुरुष... 364 00:23:54,182 --> 00:23:57,435 और आप जैसे पुरुषों को निर्देशित करें। 365 00:23:58,854 --> 00:24:02,857 देखो बेटे, मुझे एक काम के लिए तुम्हारी ज़रूरत है मुखिया ने मुझे आगे बढ़ने की अनुमति दे दी है। 366 00:24:03,024 --> 00:24:07,319 एक कर्तव्य जिसके लिए कुछ ही लोग उपयुक्त हैं, लेकिन आप के लिए पैदा हुए थे. 367 00:24:08,029 --> 00:24:10,656 आप होमिसाइड से बाहर काम कर रहे होंगे सिटी हॉल में नीचे. 368 00:24:10,866 --> 00:24:12,032 हत्या? 369 00:24:13,034 --> 00:24:14,535 कामकाजी मामले? 370 00:24:15,704 --> 00:24:18,289 आपकी प्रतिभाएँ कहीं और छिपी हैं, वेंडेल। 371 00:24:18,874 --> 00:24:20,499 यह मांसपेशियों का काम है. 372 00:24:21,710 --> 00:24:26,881 जैसा मैं कहूँगा आप वैसा ही करेंगे और कोई प्रश्न नहीं पूछेंगे। क्या आप भी मेरी जैसी सोच रखते हैं? 373 00:24:27,132 --> 00:24:29,216 टेक्नीकलर में, सर. 374 00:24:31,470 --> 00:24:34,763 टोनी ब्रैंकाटो से मिलें और एंथोनी ट्रॉम्बिनो... 375 00:24:34,973 --> 00:24:38,267 दो उभरते लेफ्टिनेंट मिकी कोहेन रैकेट में. 376 00:24:38,477 --> 00:24:40,519 जेल में एक छोटे सज्जन के साथ... 377 00:24:40,687 --> 00:24:44,899 कौन जानता है कि वे कितनी दूर तक जाएंगे? आसमान की हद। 378 00:24:51,531 --> 00:24:52,573 ओह अच्छा। 379 00:25:05,670 --> 00:25:10,132 ड्यूस पर्किन्स से मिलें, मिकी कोहेन के नारकोटिक्स लेफ्टिनेंट। 380 00:25:10,342 --> 00:25:11,759 क्या वह हिट फिल्मों के पीछे हो सकता है? 381 00:25:12,511 --> 00:25:15,346 क्या वह संगठित हो रहा है संगठित-अपराध शक्ति? 382 00:25:21,436 --> 00:25:23,103 मुझे नहीं लगता. 383 00:25:28,610 --> 00:25:30,152 एक बात निश्चित है: 384 00:25:30,362 --> 00:25:33,614 दो-व्यक्ति ट्रिगर टिकटों पर मुक्का मार रहे हैं मिकस्टर की मांसपेशी पर. 385 00:25:44,292 --> 00:25:46,877 इस बीच, अफवाह है कि यह एल.ए.पी.डी.... 386 00:25:47,045 --> 00:25:51,924 के लिए एक गैर-स्वागत योग्य वैगन स्थापित किया है शहर से बाहर के आपराधिक तत्वों को निराश करें... 387 00:25:52,133 --> 00:25:55,427 द्वारा छोड़े गए शून्य को भरने से मिकी की अनुपस्थिति. 388 00:25:55,637 --> 00:25:58,556 जब मैं और अधिक जानूंगा, प्रिय पाठकों, तुम भी ऐसा ही करोगे. 389 00:25:58,807 --> 00:26:01,475 ऑफ द रिकॉर्ड, क्यू.टी. पर ... 390 00:26:01,893 --> 00:26:05,479 और बहुत चुपचाप. 391 00:26:06,648 --> 00:26:10,651 जेल में मिकी कोहेन के साथ, लॉस एंजिल्स संगठित-अपराध मुक्त है। 392 00:26:10,986 --> 00:26:12,736 मुखिया इसे ऐसे ही रखना चाहते हैं. 393 00:26:14,114 --> 00:26:17,074 अब, क्लीवलैंड में, आप एक हैं संगठित अपराध सहयोगी... 394 00:26:17,242 --> 00:26:21,078 पुनः शिक्षा की सख्त जरूरत है विनम्र समाज के तरीकों में. 395 00:26:23,498 --> 00:26:25,291 मैं बातें सुनता हूं. 396 00:26:25,500 --> 00:26:27,459 उन दो सदस्यीय निशानेबाज टीमों की तरह। 397 00:26:27,669 --> 00:26:31,505 बैंग बैंग। वे छियासी कोहेन के हैं लेफ्टिनेंट. बताओ तुम क्या चाहते हो? 398 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 हम चाहते हैं कि आप घर जाएं. 399 00:26:38,847 --> 00:26:40,472 चित्र-पुस्तक बकवास, सज्जनों। 400 00:26:40,682 --> 00:26:44,351 इसका एक समूह रहा है हाल ही में संपार्श्विक अपराध स्थलों पर पाया गया। 401 00:26:44,603 --> 00:26:49,648 गुणवत्ता अत्यंत ख़राब से लेकर होती है बहुत अच्छा किया. 402 00:26:50,567 --> 00:26:53,277 - देखिए कौन निलंबन से वापस आया है। - यहाँ, जैक। 403 00:26:53,445 --> 00:26:55,487 हम सम्मानित हैं, सार्जेंट जैक। 404 00:26:55,697 --> 00:26:59,116 आह, वह देखो. 1953 का महान झटका-मुकदमा. 405 00:26:59,451 --> 00:27:01,660 वहाँ कोई ऐसी जगह है जहाँ आप रहना पसंद करेंगे, विन्सेन्स? 406 00:27:02,203 --> 00:27:05,372 हाँ, नारकोटिक्स काम कर रहा है, कोहेन के लापता एच की तलाश की जा रही है। 407 00:27:05,540 --> 00:27:09,752 हाँ, 25 पाउंड हेरोइन मिल रही है आपको भरपूर स्याही मिलेगी. 408 00:27:09,961 --> 00:27:12,421 शायद आपको इसके बारे में सोचना चाहिए था "खूनी क्रिसमस" से पहले। 409 00:27:12,589 --> 00:27:13,714 ओह। 410 00:27:14,132 --> 00:27:16,050 एक बड़ा मामला बनाओ, सार्जेंट। 411 00:27:16,217 --> 00:27:18,719 यही एकमात्र रास्ता है तुम यहाँ से जा रहे हो. 412 00:27:19,471 --> 00:27:20,888 ख़ारिज, सज्जनों. 413 00:27:29,064 --> 00:27:31,023 जाओ, तथ्य प्राप्त करो, जैक। 414 00:27:31,232 --> 00:27:33,067 सिर्फ तथ्यों। 415 00:27:40,575 --> 00:27:42,117 जो भी आपकी इच्छा हो. 416 00:27:42,327 --> 00:27:45,079 नमस्ते। मैं एक डिलीवरी लेना चाहूँगा बेवर्ली हिल्स के लिए. 417 00:27:45,288 --> 00:27:46,372 मैं आपको नहीं जानता। 418 00:27:46,915 --> 00:27:50,084 खैर, एक मित्र ने मुझे यह नंबर दिया और मैं बस यह जानना चाहता था कि क्या -- 419 00:27:52,420 --> 00:27:56,465 जिंजर, आप एक उलटी निर्देशिका पकड़ लें और मेरे लिए एक नाम और पता बताएं? 420 00:27:56,675 --> 00:27:58,592 क्रेस्टव्यू 2239. 421 00:28:05,850 --> 00:28:08,185 हश-हश, ऑफ द रिकॉर्ड, क्यूटी पर 422 00:28:08,603 --> 00:28:10,354 सिड, यह विन्सेन्स है। 423 00:28:10,522 --> 00:28:13,941 जैकी! अरे, आप नार्को पर वापस आ गए हैं? मुझे कुछ अच्छी प्रति चाहिए. 424 00:28:14,109 --> 00:28:16,193 नहीं, लेकिन मैं करता हूँ वाइस के साथ कुछ चल रहा है। 425 00:28:16,361 --> 00:28:17,986 सिडस्टर के लिए कुछ रसदार? 426 00:28:18,196 --> 00:28:20,447 पोर्न पर नज़र रखना. कलात्मक, उच्च श्रेणी का सामान। 427 00:28:20,615 --> 00:28:23,784 फ़्लूर-डी-लिस के बारे में आप क्या जानते हैं? नारा है "आप जो चाहें।" 428 00:28:23,952 --> 00:28:25,577 नहीं, मैंने बुपकेस सुना है। 429 00:28:25,787 --> 00:28:29,456 मेरे लिए कुछ नार्को स्किनी ले आओ। मैं एक संपूर्ण मुद्दा बनाना चाहता हूं। 430 00:28:29,624 --> 00:28:33,544 श्वार्त्ज़े जैज़ संगीतकार और फ़िल्म सितारे। आपको यह पसंद है? 431 00:28:33,712 --> 00:28:36,046 हाँ, मैं तुमसे बाद में बात करूँगा, सिड। तुम्हें क्या मिलता है? 432 00:28:36,214 --> 00:28:39,299 - नंबर नहीं दिया गया है, सार्जेंट। - धन्यवाद, जिंजर। 433 00:28:41,136 --> 00:28:42,469 एक बूटलेग. 434 00:28:49,436 --> 00:28:50,978 अरे। 435 00:28:51,563 --> 00:28:52,771 आराम से लो। 436 00:28:52,981 --> 00:28:54,440 कठिन ब्रेक, स्टेंस। 437 00:28:54,649 --> 00:28:56,775 अच्छा आदमी. हम आपको यहां बहुत याद करेंगे। 438 00:28:56,985 --> 00:28:58,652 रॉ डील, स्टेंसलैंड। 439 00:29:01,948 --> 00:29:03,824 यहाँ छींटाकशी आती है। 440 00:29:15,003 --> 00:29:16,628 इसके लिए क्षमा करें, लेफ्टिनेंट। 441 00:29:33,605 --> 00:29:35,439 मुसीबत से दूर रहो, बड। 442 00:29:37,942 --> 00:29:40,152 मुझे कुछ घंटे मिले. मैं तुम्हारे लिए एक पेय खरीदूंगा. 443 00:29:40,320 --> 00:29:42,488 - बारिश की जांच। नहीं, मुझे एक हॉट डेट मिली है। - चलो भी। 444 00:29:43,448 --> 00:29:46,700 हाँ? वह कौन है? और तुमने उसे किस लिए गिरफ्तार किया? 445 00:29:47,160 --> 00:29:48,577 यह गोपनीय है. 446 00:29:48,787 --> 00:29:53,707 विन्सेन्स नामक उस पत्रिका की तरह के लिए घोटाले. गोपनीय। 447 00:29:54,876 --> 00:29:56,710 मैं आपसे सप्ताह के अंत में मिलूंगा। 448 00:29:57,295 --> 00:29:59,254 हम शहर का काम मुझ पर करेंगे। 449 00:29:59,464 --> 00:30:02,466 हाँ। मैं अपना बटुआ लाऊंगा बस मामले में. 450 00:30:06,721 --> 00:30:08,972 - कल मिलते हैं। - एक मिनट रुकें. 451 00:30:09,808 --> 00:30:11,225 मैं तुम्हारे साथ नीचे चलूंगा. 452 00:30:19,901 --> 00:30:22,569 - पंक बच्चा। आखिर वह किसे प्रभावित करने की कोशिश कर रहा है? 453 00:30:23,488 --> 00:30:27,241 - हाँ, मुझे आश्चर्य है। - अपने लिए एक वास्तविक करियर शुरू किया। 454 00:30:31,496 --> 00:30:33,914 सार्जेंट विलियम्स, कृपया उठाएँ। 455 00:30:35,083 --> 00:30:36,750 सार्जेंट विलियम्स? 456 00:30:40,004 --> 00:30:42,840 क्या वहाँ मानव वध में कोई है? 457 00:30:43,842 --> 00:30:45,425 वहां कोई है? 458 00:30:47,679 --> 00:30:48,887 लेफ्टिनेंट एक्सले. 459 00:30:49,097 --> 00:30:51,056 आपके शहर में एक हत्या हुई है। 460 00:30:51,266 --> 00:30:55,519 - द नाइट आउल कॉफ़ी शॉप। - मैं समझ गया। यह मेरा है। 461 00:31:07,115 --> 00:31:09,908 महोदय, कम से कम एक व्यक्ति की मृत्यु हो गई है। मैं कॉफ़ी के लिए रुका। 462 00:31:10,118 --> 00:31:12,452 सामने वाले दरवाज़े से कोई नहीं आता. समझना? 463 00:31:12,620 --> 00:31:14,329 जी श्रीमान। 464 00:32:49,175 --> 00:32:51,843 मुझे दोनों छोर पर बैरिकेड्स चाहिए सड़क का. सुनिश्चित करें-- 465 00:32:52,011 --> 00:32:55,472 सर? मैंने कॉल उठाया. यह मेरा मामला है. 466 00:32:56,057 --> 00:32:58,308 आप यह नहीं चाहते, एडमंड, और आप इसे प्राप्त नहीं कर सकते. 467 00:32:58,476 --> 00:33:01,520 - मैंने फोन उठाया। - यह मेरा है। 468 00:33:01,896 --> 00:33:03,230 मैं तुम्हें बनाऊंगा मेरा सेकेंड-इन-कमांड. 469 00:33:03,398 --> 00:33:05,232 कप्तान स्मिथ? कृपया यहाँ पर। 470 00:33:05,400 --> 00:33:08,235 - पिछला दरवाज़ा. - अंदर कोई और नहीं। 471 00:33:10,071 --> 00:33:12,406 ऐसा लगता है जैसे रसोइये ने हथकड़ी निकाल ली हो और इसे बंद कर दिया. 472 00:33:12,573 --> 00:33:14,491 बाकियों को पुरुषों के कमरे में मार दिया गया। 473 00:33:18,997 --> 00:33:20,163 सर... 474 00:33:20,415 --> 00:33:24,167 हमें कुल 15 खर्च हुए 12-गेज रेमिंगटन बन्दूक के गोले। 475 00:33:24,335 --> 00:33:28,547 मैं तीन आदमियों, पाँच-शॉट क्षमता पर दांव लगा रहा हूँ पंप, सभी एक बार खाली हो रहे हैं। 476 00:33:28,715 --> 00:33:31,675 क्षमा करें सर, हमें एक आईडी मिली है पीड़ितों में से एक पर. 477 00:33:32,260 --> 00:33:33,677 यह डिक स्टेंसलैंड है। 478 00:33:36,264 --> 00:33:38,807 जब मैंने उसे पहली बार देखा, तो मैंने सोचा वह रीटा हायवर्थ थी। 479 00:33:39,017 --> 00:33:40,434 हाँ, मैं भी. 480 00:33:50,153 --> 00:33:52,279 बचने का एक अजीब तरीका जेल की सज़ा. 481 00:34:02,957 --> 00:34:04,249 आप बताओ क्या हुआ? 482 00:34:04,792 --> 00:34:07,377 तीन आदमी दिखाई देते हैं एक कॉफ़ी शॉप खोली. 483 00:34:07,587 --> 00:34:10,422 रजिस्टर पर मौजूद व्यक्ति ने .38 खींच लिया, इसलिए उन्होंने उसे मार डाला. 484 00:34:10,923 --> 00:34:14,301 फिर वे बाकी सभी को वापस बाहर ले गए और उन्हें भी मार डाला. 485 00:34:15,595 --> 00:34:18,638 लेफ्टिनेंट, हम तैयार हैं उस नाइट आउल आईडी के साथ। 486 00:34:24,145 --> 00:34:26,104 क्या यह आपकी बेटी है, श्रीमती लेफ़र्ट्स? 487 00:34:26,814 --> 00:34:28,482 मुझें नहीं पता। 488 00:34:29,275 --> 00:34:31,943 हम जानते हैं कि यह कठिन है. बस अपना समय लें. 489 00:34:33,654 --> 00:34:35,989 ऐसा लगता है जैसे मेरी सुसान... 490 00:34:36,157 --> 00:34:39,117 लेकिन मेरी सुज़ैन गोरी थी, लाल बालों वाला नहीं. 491 00:34:39,285 --> 00:34:41,161 आखिरी बार आपने उसे कब देखा था? 492 00:34:41,621 --> 00:34:43,622 क्रिसमस से ठीक पहले. 493 00:34:44,165 --> 00:34:47,084 हम लड़े थे. मुझे उसका बॉयफ्रेंड पसंद नहीं था. 494 00:34:47,668 --> 00:34:51,630 श्रीमती लेफ़र्ट्स, क्या आपकी बेटी है क्या कोई विशिष्ट विशेषताएं हैं? 495 00:34:52,673 --> 00:34:55,634 आपका विचार गलत है श्रीमान। मैं ठीक हूँ। 496 00:34:56,469 --> 00:34:59,638 उसके कूल्हे पर एक जन्मचिह्न है। 497 00:35:05,478 --> 00:35:07,020 यह उसकी है। 498 00:35:07,688 --> 00:35:09,815 मेरा बच्चा. 499 00:35:13,027 --> 00:35:14,861 मुझे क्षमा करें, श्रीमती लेफर्ट्स। 500 00:35:16,030 --> 00:35:18,448 इस जांच का प्रभारी कौन है? 501 00:35:18,866 --> 00:35:20,367 कप्तान स्मिथ और मैं। क्यों? 502 00:35:23,037 --> 00:35:24,454 "द नाइट आउल नरसंहार।" 503 00:35:24,622 --> 00:35:26,414 अतिशयोक्ति एक तरफ... 504 00:35:26,624 --> 00:35:30,293 यह एक जघन्य अपराध है जिसके त्वरित समाधान की आवश्यकता है। 505 00:35:31,212 --> 00:35:32,337 छह पीड़ित. 506 00:35:32,547 --> 00:35:35,215 उनमें से एक हमारा अपना है. डिक स्टेंसलैंड. 507 00:35:35,383 --> 00:35:39,803 जैसा कि होता है, वह नियमित रूप से नाईट आउल था, गलत समय पर गलत जगह पर. 508 00:35:40,221 --> 00:35:42,180 डकैती संभावित मकसद है. 509 00:35:42,390 --> 00:35:44,474 हमारे पास रबर-दस्ताने वाले स्मीयर हैं रजिस्टर पर... 510 00:35:44,642 --> 00:35:48,603 और प्रारंभिक फोरेंसिक दृढ़ता से प्रवृत्त होते हैं निशानेबाजों की तिकड़ी की ओर। 511 00:35:48,771 --> 00:35:50,814 हमारे पास एक हॉट लीड है, तो अच्छे से सुनो. 512 00:35:51,232 --> 00:35:53,191 तीन नीग्रो किशोर... 513 00:35:53,401 --> 00:35:57,028 बन्दूकें छोड़ते हुए देखा गया ग्रिफ़िथ पार्क में कल रात। 514 00:35:57,238 --> 00:36:01,283 एक पार्क रेंजर ने उनकी पहचान ड्राइविंग के रूप में की 1948 से 1950 का मर्करी कूप... 515 00:36:01,492 --> 00:36:02,868 मैरून रंग का. 516 00:36:03,327 --> 00:36:07,038 एक घंटा पहले, एक प्रचार दल एक समाचार विक्रेता बन गया... 517 00:36:07,206 --> 00:36:10,917 जिसने एक मैरून रंग की मर्क खड़ी देखी लगभग 1 बजे नाइट आउल के पार 518 00:36:11,419 --> 00:36:15,213 DMV लेकर आया है मर्क कूपों की एक पंजीकरण सूची। 519 00:36:16,424 --> 00:36:20,927 अड़तालीस दो आदमियों की टीमें हिलेंगी तीन-तीन नाम। 520 00:36:21,596 --> 00:36:24,222 के नेतृत्व में पूछताछ की जाएगी लेफ्टिनेंट एडमंड एक्सले। 521 00:36:27,685 --> 00:36:29,436 उस पर बहुत हो गया. 522 00:36:32,273 --> 00:36:35,942 सज्जनो, बस बाहर जाओ और उन्हें ले आओ। सभी आवश्यक बल का प्रयोग करें. 523 00:36:37,069 --> 00:36:39,279 लॉस एंजिल्स के लोग इसकी मांग करते हैं। 524 00:36:39,906 --> 00:36:41,239 बर्खास्त. 525 00:36:44,619 --> 00:36:46,620 क्यों न उन पर इनाम रखा जाए? 526 00:36:53,920 --> 00:36:55,212 क्या आप रोल करने के लिए तैयार हैं? 527 00:36:55,379 --> 00:36:57,130 उन्हे ले जाओ। मुझे कुछ मिल गया है जो मुझे करना है। 528 00:36:57,298 --> 00:37:00,967 -क्या होगा यदि इनमें से एक नाम--? - किसी और को ले आओ. 529 00:37:01,802 --> 00:37:04,054 खैर, मुझे हमारा काम मिल गया, बिग वी। 530 00:37:04,263 --> 00:37:07,307 हम इस सूची के अनुसार चलते हैं, हमें मिल गया इस कॉलर को बनाने की शून्य संभावना। 531 00:37:07,475 --> 00:37:10,143 मुझे एक लड़का मिला जो जानता है कि क्या हो रहा है जेफरसन के दक्षिण में. 532 00:37:10,311 --> 00:37:13,605 - वह हमें फिफ्टी-फिफ्टी पर रख सकता है। - जैक, तुम क्या कर रहे हो? 533 00:37:14,065 --> 00:37:16,650 एक ही तरह की बात जिससे आपको पिछली बार परेशानी हुई थी। 534 00:37:16,817 --> 00:37:18,276 मैं उन बाधाओं को लूंगा। 535 00:37:22,323 --> 00:37:23,823 हमें यह यहां से मिला. 536 00:37:25,910 --> 00:37:28,495 आप दोनों के बीच, तुम्हें एक फोटोग्राफर लाना चाहिए. 537 00:37:33,501 --> 00:37:37,003 मुझे एक ग्राहक का पता चाहिए आपका. उसका नाम लिन है. 538 00:37:37,171 --> 00:37:39,005 - मुझे बस इतना ही आगे बढ़ना है? - हाँ। 539 00:37:39,340 --> 00:37:41,841 मुझे लगता है कि आप पहले से ही जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है, तो इसे खाँसें। 540 00:37:42,176 --> 00:37:45,345 वहाँ एक बिलिंग पता है और एक डिलीवरी पता। 541 00:38:12,039 --> 00:38:13,832 क्या आप पियर्स पैचेट हैं? 542 00:38:14,875 --> 00:38:16,209 मैं हूँ। 543 00:38:18,212 --> 00:38:22,340 क्या आप पुलिस दान के लिए आग्रह कर रहे हैं? पिछली बार आपने मेरे ऑफिस में फोन किया था. 544 00:38:22,717 --> 00:38:25,677 ड्राइववे पर नीचे जाएँ। हम वहां बात करेंगे. 545 00:38:36,689 --> 00:38:38,231 मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ? 546 00:38:39,233 --> 00:38:42,861 - कल आपकी रात कहां बीती? - मैं यहां एक पार्टी की मेजबानी कर रहा था। 547 00:38:44,572 --> 00:38:48,700 - मुझे डिक स्टेंसलैंड के बारे में बताएं। - मैं उसे नहीं जानता, श्रीमान...? 548 00:38:49,035 --> 00:38:50,410 अधिकारी श्वेत. 549 00:38:51,495 --> 00:38:52,746 मुकदमा लेफ़र्ट्स? आप उसे जानते हैं? 550 00:38:53,080 --> 00:38:55,373 तुम्हें पता है मैं जानता हूँ. तुमने मुझे उसके साथ देखा. 551 00:38:57,084 --> 00:38:58,752 आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा? 552 00:38:59,378 --> 00:39:03,548 निक की शराब. यहीं है लिन ब्रैकेन के शराब के बिल चलते हैं। 553 00:39:03,758 --> 00:39:05,383 बिल्कुल। 554 00:39:08,262 --> 00:39:10,430 सू लेफर्ट्स की नाइट आउल में मृत्यु हो गई। 555 00:39:11,057 --> 00:39:12,724 मैं जांच कर रहा हूं. 556 00:39:14,894 --> 00:39:18,772 - सबकुछ ठीक है? - ठीक है, फिलिप। धन्यवाद। 557 00:39:22,943 --> 00:39:25,528 दूसरे लड़के को क्या हुआ, बज़? 558 00:39:25,696 --> 00:39:28,114 बज़ मीक्स अब मेरे लिए काम नहीं करता। 559 00:39:28,282 --> 00:39:30,867 क्रिसमस की पूर्व संध्या पर लेफर्ट्स उत्साहित दिखे लेकिन इस पर अमल नहीं किया. 560 00:39:31,035 --> 00:39:34,037 मुझे लगता है कि उसके चेहरे पर चोट लगी होगी टेनिस रैकेट के साथ. वह है -- 561 00:39:34,205 --> 00:39:36,790 डबल्स का बहुत बड़ा प्रशंसक था. 562 00:39:37,625 --> 00:39:40,627 आप एक महिला के जाने-माने सहयोगी हैं सामूहिक हत्याकांड में मारा गया. 563 00:39:41,462 --> 00:39:43,922 शहर जाना चाहता हूँ और इस पर आधिकारिक चर्चा करें? 564 00:39:44,090 --> 00:39:45,799 क्या ये वही है? अधिकारी? 565 00:39:46,592 --> 00:39:51,137 किसी तरह मुझे लग रहा है कि यह अधिक है आपके साथ व्यक्तिगत, मिस्टर व्हाइट। 566 00:39:54,433 --> 00:39:55,934 ठीक है, फिर... 567 00:39:56,769 --> 00:40:01,231 क्या आप आपराधिक मामलों को लेकर चिंतित हैं? नाइट आउल हत्याओं के परिधीय? 568 00:40:01,399 --> 00:40:04,818 - इस समय नहीं। - क्या आप उन्हें रिपोर्ट करने के लिए बाध्य महसूस नहीं करेंगे? 569 00:40:07,154 --> 00:40:09,322 लेफ़र्ट्स की आँखें काली क्यों थीं? 570 00:40:09,657 --> 00:40:12,492 मुझे रीटा हेवर्थ की जरूरत थी मेरे छोटे से स्टूडियो को भरने के लिए। 571 00:40:12,660 --> 00:40:13,827 कौन सा छोटा स्टूडियो? 572 00:40:13,994 --> 00:40:17,664 खैर, वहाँ गार्डनर, रसेल, मुनरो, टर्नर... 573 00:40:17,832 --> 00:40:20,166 लिन ब्रैकेन मेरी वेरोनिका झील है। 574 00:40:20,668 --> 00:40:23,169 मैं ऐसी लड़कियों का उपयोग करता हूं जो फिल्मी सितारों की तरह दिखती हैं। 575 00:40:23,337 --> 00:40:25,964 कभी-कभी मैं प्लास्टिक सर्जन को नियुक्त करता हूँ। 576 00:40:26,507 --> 00:40:28,967 जब काम पूरा हो गया, तभी तुमने हमें देखा. 577 00:40:29,760 --> 00:40:31,511 इसलिए उसकी मां उसे पहचान नहीं सकी. 578 00:40:33,139 --> 00:40:34,597 यीशु मसीह को चोद रहा है। 579 00:40:34,807 --> 00:40:36,850 नहीं, मिस्टर व्हाइट, पियर्स मोरहाउस पैचेट। 580 00:40:39,186 --> 00:40:42,689 मुझे लगता है कि आप अपना सर्वश्रेष्ठ व्यवहार कर रहे हैं, लेकिन मैं तुम्हें बस इतना ही बताऊंगा। 581 00:40:43,065 --> 00:40:45,191 यदि आप कायम रहें, मैं अपने वकील के साथ आपसे मिलूंगा। 582 00:40:46,318 --> 00:40:48,528 अब, क्या आप चाहेंगे? लिन ब्रैकेन का पता? 583 00:40:48,696 --> 00:40:50,363 मुझे उसका पता मिल गया. 584 00:40:51,657 --> 00:40:53,700 सुज़ैन के हत्यारे, मिस्टर व्हाइट को खोजें। 585 00:40:54,201 --> 00:40:56,327 मैं तुम्हें एक अच्छा इनाम दूँगा। 586 00:41:01,667 --> 00:41:03,751 जो भी आपकी इच्छा हो. 587 00:41:11,218 --> 00:41:12,802 चलो भी। मैं जानता हूं तुम सोए नहीं हो. 588 00:41:15,222 --> 00:41:17,223 आप मुझसे बात कर रहे हो? आप क्या चाहते हैं? 589 00:41:17,391 --> 00:41:19,058 मेरे 5 रुपये. 590 00:41:19,226 --> 00:41:21,686 यह एकमात्र ऐसा था जो मेरे पास था। 591 00:41:21,896 --> 00:41:23,062 अभी? 592 00:41:23,564 --> 00:41:26,065 अरे, गुड़िया का चेहरा, उससे कहो कि वह हमें अकेला छोड़ दे। 593 00:41:26,233 --> 00:41:28,568 मैं समझता हूँ। ठीक ठीक। 594 00:41:30,070 --> 00:41:31,237 ओह, बेबी... 595 00:41:32,531 --> 00:41:33,907 बुरी खबर. 596 00:41:34,074 --> 00:41:35,241 तुम्हें जाना चाहिए। 597 00:41:35,409 --> 00:41:36,576 जाना? 598 00:41:36,911 --> 00:41:39,579 कुछ बहुत महत्वपूर्ण बात सामने आई है और तुम्हें जाना होगा... 599 00:41:39,747 --> 00:41:42,499 लेकिन मैं इसे आपके ऊपर बनाऊंगा, ठीक है? 600 00:41:43,876 --> 00:41:45,251 मैं वादा करता हूँ मैं करूँगा। माफ़ करें। 601 00:41:47,755 --> 00:41:49,214 क्या यह पुलिस है? 602 00:41:53,761 --> 00:41:56,262 मिस ब्रैकेन, मैं ऑफिसर व्हाइट हूं। 603 00:41:56,430 --> 00:41:59,057 मैं तुमसे उम्मीद कर रहा था, बस इतनी जल्दी नहीं. 604 00:41:59,225 --> 00:42:01,935 पियर्स ने बुलाया. उसने मुझे बताया कि सू के साथ क्या हुआ। 605 00:42:02,102 --> 00:42:05,271 सब कुछ ठीक है, गुड़िया? क्या आप चाहते हैं कि मैं उससे छुटकारा पा लूं? 606 00:42:05,606 --> 00:42:07,440 सड़क पर उतरो, दोस्त। 607 00:42:08,943 --> 00:42:10,401 शायद मैं... 608 00:42:10,945 --> 00:42:12,403 शायद मैं नहीं करूंगा. 609 00:42:12,780 --> 00:42:16,407 एल.ए.पी.डी., बकवास-पक्षी। यहाँ से चले जाओ या मैं तुम्हारी पत्नी को तुम्हें लेने के लिए बुलाऊंगा। 610 00:42:32,967 --> 00:42:34,551 -अधिकारी. - काउंसिलमैन. 611 00:42:53,153 --> 00:42:56,656 - क्या आप एक पेय लेने की इच्छा रखते हैं? - हाँ, स्कॉच सीधे। 612 00:43:02,454 --> 00:43:06,124 सू लेफर्ट्स के साथ मेरी मित्रता थी, लेकिन हम दोस्त नहीं थे. 613 00:43:06,458 --> 00:43:07,792 आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है? 614 00:43:08,168 --> 00:43:09,836 क्या आपको खेद है कि वह मर गयी? 615 00:43:11,630 --> 00:43:13,131 बेशक मैं हूँ। 616 00:43:13,465 --> 00:43:15,341 ये क्या सवाल हुआ? 617 00:43:17,511 --> 00:43:19,804 क्या आप जानते हैं पियर्स क्यों? क्या आपका मज़ाक उड़ाया जा रहा है? 618 00:43:20,014 --> 00:43:22,348 ऐसे शब्दों का प्रयोग करें, तुम मुझे पागल बना सकते हो. 619 00:43:22,683 --> 00:43:25,310 - लेकिन जानते हो? - हाँ मुझे पता हे। 620 00:43:26,312 --> 00:43:31,441 पैचेट दौड़ती हुई वेश्या है फ़िल्मी सितारों की तरह दिखने के लिए कट करें. 621 00:43:31,650 --> 00:43:35,153 और उसके पते को देखते हुए, शायद किनारे पर कुछ बड़ा है। 622 00:43:35,321 --> 00:43:37,196 वह कोई ध्यान नहीं चाहता. 623 00:43:37,489 --> 00:43:41,034 यह सही है। हमारे इरादे स्वार्थी हैं, इसलिए हम सहयोग कर रहे हैं। 624 00:43:41,201 --> 00:43:44,120 इसलिए सहयोग करें. क्यों था नाइट आउल में सुसान लेफर्ट्स? 625 00:43:44,538 --> 00:43:47,165 मुझें नहीं पता। मैंने कभी नहीं सुना नाइट उल्लू आज तक। 626 00:43:47,333 --> 00:43:50,293 - वह पैचेट से कैसे मिली? - पियर्स लोगों से मिलते हैं। 627 00:43:50,502 --> 00:43:54,339 सू सपने लेकर बस में आई हॉलीवुड और वे ऐसे ही निकले। 628 00:43:54,882 --> 00:43:58,718 पियर्स को धन्यवाद, हमें अभी भी थोड़ा अभिनय करना है। 629 00:43:59,219 --> 00:44:01,554 मुझे पियर्स के बारे में बताओ? 630 00:44:01,889 --> 00:44:03,973 वह आपके पैसे का जिक्र करने का इंतजार कर रहा है। 631 00:44:05,184 --> 00:44:08,353 - आप कुछ सलाह चाहती हैं, मिस ब्रैकेन? - यह लिन है। 632 00:44:08,729 --> 00:44:13,191 मिस ब्रैकेन, कभी भी चोदने की कोशिश मत करना मुझे रिश्वत दो या मुझे धमकी दो... 633 00:44:13,359 --> 00:44:15,985 या मैं तुम्हें और पैचेट को ले लूँगा आपके कानों तक गंदगी में। 634 00:44:17,071 --> 00:44:19,530 मैं तुम्हें क्रिसमस की पूर्वसंध्या से याद करता हूँ। 635 00:44:20,741 --> 00:44:23,910 आपके पास महिलाओं की मदद करने की चीज़ है, क्या आप नहीं, ऑफिसर व्हाइट? 636 00:44:24,745 --> 00:44:26,537 शायद मैं बस बहुत उत्सुक हूं। 637 00:44:26,872 --> 00:44:30,208 - आप बहुत कहते हैं "भाड़ में जाओ"। - तुम पैसे के लिए बकवास करते हो। 638 00:44:30,417 --> 00:44:34,045 तुम्हारी शर्ट पर खून है. क्या यह आपके काम का अभिन्न अंग है? 639 00:44:34,213 --> 00:44:35,922 - हाँ। - आप इसे पसंद करते हैं? 640 00:44:36,090 --> 00:44:38,841 - जब वे इसके लायक हों। - क्या वे आज इसके लायक हैं? 641 00:44:40,552 --> 00:44:41,594 मुझे यकीन नहीं है। 642 00:44:41,762 --> 00:44:43,262 - लेकिन फिर भी आपने ऐसा किया। - हाँ। 643 00:44:44,056 --> 00:44:46,265 बिल्कुल आधा दर्जन लोगों की तरह तुमने आज गड़बड़ कर दी. 644 00:44:47,559 --> 00:44:49,602 खैर, वास्तव में, ये केवल दो ही थे। 645 00:44:52,064 --> 00:44:54,023 आप अलग हैं, ऑफिसर व्हाइट। 646 00:44:54,191 --> 00:44:58,736 आप पाँच साल में पहले आदमी हैं मुझे किसने नहीं बताया कि मैं वेरोनिका लेक जैसी दिखती हूं। 647 00:44:58,904 --> 00:45:00,697 आप वेरोनिका लेक से बेहतर दिखते हैं। 648 00:45:06,245 --> 00:45:07,286 पियर्स पैचेट? 649 00:45:08,956 --> 00:45:11,791 वह हमारी कमाई में से एक हिस्सा लेता है और इसे हमारे लिए निवेश करता है। 650 00:45:11,959 --> 00:45:15,128 वह हमें नशीले पदार्थों का सेवन नहीं करने देता और वह हमें गाली नहीं देता. 651 00:45:15,462 --> 00:45:19,632 क्या आपकी पुलिस वाली मानसिकता उन विरोधाभासों को समझें? 652 00:45:21,468 --> 00:45:23,803 उसने तुम्हें काट दिया था वेरोनिका झील की तरह दिखने के लिए. 653 00:45:23,971 --> 00:45:25,430 नहीं. 654 00:45:25,597 --> 00:45:28,766 मैं सचमुच एक श्यामला हूँ, लेकिन बाकी मैं हूं. 655 00:45:30,310 --> 00:45:32,937 और बस इतनी ही खबर है वह मुद्रित करने योग्य है। 656 00:45:34,148 --> 00:45:36,566 आपसे मिलकर अच्छा लगा, अधिकारी। 657 00:45:40,821 --> 00:45:44,615 - मैं तुम्हें फिर से देखना चाहूँगा। - आप डेट या अपॉइंटमेंट मांग रहे हैं? 658 00:45:46,618 --> 00:45:47,910 मुझें नहीं पता। 659 00:45:48,078 --> 00:45:51,748 - डेट के लिए मुझे आपका पहला नाम पता होना चाहिए। - भूल जाओ मैंने पूछा। 660 00:45:52,791 --> 00:45:54,292 गलती हो गई। 661 00:46:14,855 --> 00:46:16,314 लियोनार्ड बिडवेल? 662 00:46:17,483 --> 00:46:19,484 यहाँ आओ और हमसे बात करो। 663 00:46:21,528 --> 00:46:24,447 - आजकल वामपंथ कैसा है? - इससे आपको क्या मतलब? 664 00:46:24,615 --> 00:46:28,326 ओह, मैंने तुम्हें किड गैविलन से लड़ते देखा। मैं आपकी शैली पसंद है। 665 00:46:30,829 --> 00:46:32,705 आप क्या चाहते हैं, पुलिसवाले महोदय? 666 00:46:33,499 --> 00:46:36,042 फॉल्सम में आपको एक भाई मिला। मुझे पता है, मैंने उसे वहां रखा है। 667 00:46:36,210 --> 00:46:37,293 19-कमबख्त-70 तक. 668 00:46:37,503 --> 00:46:39,545 आप इसे 1960 में कैसे बनाना चाहेंगे? 669 00:46:39,838 --> 00:46:42,215 मैं जज को जानता हूं, और लेफ्टिनेंट एक्सले यहां... 670 00:46:42,382 --> 00:46:44,550 डीए के बहुत अच्छे दोस्त हैं। 671 00:46:45,552 --> 00:46:46,928 हाँ। 672 00:46:47,095 --> 00:46:50,556 हम तीन रंगों वाले लोगों की तलाश कर रहे हैं जो बन्दूक चलाना पसंद करते हैं। 673 00:46:50,724 --> 00:46:52,892 एक के पास मैरून मर्करी कूप है। 674 00:46:53,227 --> 00:46:56,395 - क्या आप मुझे एक स्निच जैकेट देना चाहते हैं? - क्या आप अपने भाई को 10 साल के लिए खरीदना चाहते हैं? 675 00:46:56,563 --> 00:46:58,481 - यह 10 साल था, है ना? - हाँ, 10 साल। 676 00:46:58,690 --> 00:47:01,901 आपको कुछ भी कहने की ज़रूरत नहीं है, जरा इस सूची पर नजर डालें... 677 00:47:02,236 --> 00:47:03,736 और बिंदु. 678 00:47:06,073 --> 00:47:08,074 वह बुरा है, इसलिए मैं आपको बता दूँगा। 679 00:47:08,534 --> 00:47:09,909 शुगर रे कोलिन्स। 680 00:47:10,077 --> 00:47:12,370 एक मैरून '49 कूप चलाता है। 681 00:47:12,871 --> 00:47:14,539 सुन्दर सवारी. 682 00:47:15,207 --> 00:47:19,418 बन्दूक के बारे में नहीं पता, लेकिन वह कुत्तों को मारकर रोमांचित होता है। 683 00:47:19,711 --> 00:47:21,003 वह धर्मी कचरा है. 684 00:47:21,421 --> 00:47:24,590 उस ओर देखो। यह पांच मिनट है यहाँ से. धन्यवाद। 685 00:47:26,760 --> 00:47:28,261 तो मैं आपसे सुनूंगा, है ना? 686 00:47:29,263 --> 00:47:33,224 - मेरे भाई के बारे में? - इसे जारी रखो, लेनी। ऊपर। 687 00:47:39,231 --> 00:47:41,524 वहाँ है। यह पीछे है. 688 00:47:58,792 --> 00:48:01,419 - हमारा एक. - छी, यहाँ किसी ने हमें पीटा। 689 00:48:07,467 --> 00:48:09,051 - धत तेरी कि। - क्या? 690 00:48:09,219 --> 00:48:12,138 - मेरा चश्मा. - आप मजाक कर रहे हो। 691 00:48:13,640 --> 00:48:15,641 खैर, बस मुझे गोली मत मारो। 692 00:48:24,443 --> 00:48:26,277 तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो? 693 00:48:27,279 --> 00:48:28,988 हम पड़ोस में ही थे. 694 00:48:29,156 --> 00:48:30,156 तुम्हें क्या मिलता है? 695 00:48:30,324 --> 00:48:33,743 तीन 12-गेज पंप, एक खाली बॉक्स दोगुने रुपये और कुछ नकदी। 696 00:48:36,079 --> 00:48:38,831 इतनी देर तक, वाइस। "बैज ऑफ ऑनर", मैं यहाँ आया हूँ। 697 00:48:38,999 --> 00:48:42,168 - भाड़ में जाओ, विन्सेन्स। यह हमारा कॉलर है. - शांत। 698 00:48:42,336 --> 00:48:46,005 मैं यहां रैंकिंग अधिकारी हूं। हम एक टीम के रूप में जाते हैं. कहानी का अंत. 699 00:48:51,303 --> 00:48:52,345 हाँ, सही है. 700 00:48:53,680 --> 00:48:57,308 - कितने तरीकों से? - केवल एक। सीढ़ियों से ऊपर. 701 00:48:58,685 --> 00:49:00,686 वह बहुत गंभीर है. 702 00:49:15,202 --> 00:49:17,370 - पुलिस। - गोली मत चलाना. 703 00:49:17,537 --> 00:49:19,121 नहीं! 704 00:49:19,289 --> 00:49:20,539 - हिलना मत. - ऐस उसे, जैक। 705 00:49:20,707 --> 00:49:23,042 - चुप रहो। - चिंतित, क्या आप नहीं हैं? 706 00:49:23,210 --> 00:49:24,335 उन्हें मत मारो. 707 00:49:25,921 --> 00:49:29,173 - अरे। - पीछे, पीछे, पीछे। 708 00:49:29,341 --> 00:49:32,885 - यार, मुझसे दूर हो जाओ। - दीवार की उलटी तरफ। दीवार की उलटी तरफ। 709 00:49:33,053 --> 00:49:35,388 - अपने हाथ ऊपर करें। - वहाँ जाओ. चलो भी। 710 00:49:36,515 --> 00:49:38,349 अब, चुप रहो. आपकी पीठ के पीछे हाथ. 711 00:49:39,518 --> 00:49:40,559 तो... 712 00:49:41,186 --> 00:49:43,896 कैसा लग रहा है? कार्यालय से बाहर निकल रहे हैं? 713 00:49:49,903 --> 00:49:51,570 यह अभी फोरेंसिक से सामने आया है। 714 00:49:51,780 --> 00:49:53,239 "जलते कपड़े. 715 00:49:54,449 --> 00:49:56,575 कैसिटास यूथ कैंप..." 716 00:49:59,955 --> 00:50:04,166 - यहाँ बहुत भीड़ है, सफ़ेद। - इन लोगों ने स्टेंसलैंड को मार डाला। 717 00:50:20,767 --> 00:50:23,602 सीपियों पर इजेक्शन के निशान संदिग्धों की बन्दूकों से... 718 00:50:23,770 --> 00:50:26,939 पर निशानों के समान हैं नाइट आउल में शैल आवरण। 719 00:50:27,274 --> 00:50:29,275 मुझे स्वीकारोक्ति चाहिए, एडमंड। 720 00:50:29,443 --> 00:50:32,445 एक रात का खाना पकाना उन्हें नरम करना चाहिए था. 721 00:50:32,863 --> 00:50:34,613 ओह, मैं उन्हें तोड़ दूँगा, सर। 722 00:50:54,634 --> 00:50:57,636 क्या आप निश्चित हैं गोल्डन बॉय क्या कार्य पूरा हो गया है, कैप? 723 00:50:58,305 --> 00:51:01,307 ओह, मुझे लगता है आप आश्चर्यचकित होंगे लड़का क्या करने में सक्षम है. 724 00:51:03,643 --> 00:51:05,603 तुम 22 साल के हो। क्या तुम नहीं हो, रे? 725 00:51:11,068 --> 00:51:12,818 क्या किसी अधिकारी ने आपके ऊपर काम किया? 726 00:51:15,238 --> 00:51:18,157 - आप 22 साल के हैं, है ना? - आप ऐसा क्यों पूछते रहते हैं? 727 00:51:18,325 --> 00:51:20,743 बाईस इसे बनाता है एक गैस-चैंबर उछाल. 728 00:51:21,161 --> 00:51:23,621 तुम्हें खींच लेना चाहिए था यह शरारत वर्षों पहले की है। 729 00:51:23,789 --> 00:51:26,999 जीवन पाओ, यूथ अथॉरिटी को थोड़ा झटका दें... 730 00:51:27,167 --> 00:51:29,085 फॉल्सम में एक बड़े आदमी का स्थानांतरण। 731 00:51:29,419 --> 00:51:33,422 - अपने आप को एक बहिन बनाओ... - अरे, मैं बिना किसी बहिन के ट्रक नहीं चलाता। 732 00:51:36,343 --> 00:51:39,136 - लुईस. - क्या? 733 00:51:40,764 --> 00:51:43,349 आपने कैसिटास यूथ कैंप किया लुईस के साथ. 734 00:51:43,600 --> 00:51:47,436 आप मुझसे लुई के बारे में क्यों पूछते रहते हैं? उसका व्यवसाय उसका व्यवसाय है। 735 00:51:47,604 --> 00:51:51,107 शुगर, लुईस ने मुझे बताया आप कैसिटास में बहिन बन गए। 736 00:51:51,274 --> 00:51:55,361 आप समय नहीं दे सके, इसलिए आपको मिल गया आपकी देखभाल के लिए एक बड़ा श्वेत लड़का। 737 00:51:55,529 --> 00:52:00,199 कहा कि उन्होंने तुम्हें "चीनी" कहा है क्योंकि तुमने इसे बहुत प्यारा दिया। 738 00:52:01,034 --> 00:52:05,204 लुईस ने इसे कैसिटास में छोड़ दिया, यार। मैं अपने छात्रावास में बॉस जॉक था। 739 00:52:05,372 --> 00:52:06,455 लुईस बहिन था. 740 00:52:06,790 --> 00:52:10,876 लुई ने इसे कैंडी बार्स को चोदने के लिए छोड़ दिया। उसे एक दुष्ट कुत्ते की समझ नहीं है। 741 00:52:11,962 --> 00:52:15,965 - मैंने सुना है आपको कुत्तों को गोली मारना पसंद है। - कुत्तों को जीने का कोई कारण नहीं मिला। 742 00:52:17,968 --> 00:52:21,387 - क्या आप भी लोगों के बारे में ऐसा ही महसूस करते हैं? - आप क्या कहना चाह रहे हैं? 743 00:52:21,805 --> 00:52:24,974 - हमें बन्दूकें मिल गईं, रे। - मेरे पास कोई बन्दूक नहीं है। 744 00:52:25,142 --> 00:52:27,518 तुम कपड़े क्यों फेंक रहे थे? भस्मक में? 745 00:52:27,811 --> 00:52:28,853 क्या कहना? 746 00:52:29,354 --> 00:52:33,816 एक पड़ोसी ने कहा कि उसने तुम्हें फेंकते हुए देखा है पिछवाड़े के भस्मक में कपड़े. 747 00:52:34,025 --> 00:52:35,234 यह अच्छा नहीं लगता. 748 00:52:35,402 --> 00:52:37,570 जब तक मैं किसी जज से मुलाकात नहीं कर लेता, तब तक मेरे पास कहने को कुछ नहीं है। 749 00:52:37,779 --> 00:52:41,323 क्या आप हॉप पर थे? आप बेहोश हो गए थे जब हमने तुम्हें गिरफ्तार किया था. तुम उछल पड़े? 750 00:52:41,533 --> 00:52:44,076 टाय और लुइस उस बकवास के साथ बकवास करते हैं, मैं नहीं. 751 00:52:44,286 --> 00:52:46,036 उन्हें अपना सामान कहां से मिलता है? 752 00:52:47,372 --> 00:52:48,539 - यार... - चलो. 753 00:52:48,957 --> 00:52:52,168 डीए को खिलाने के लिए मुझे एक दे दो। इससे मैं अच्छी दिखूंगी... 754 00:52:52,377 --> 00:52:56,088 और मैं कहूंगा कि शुगर रे गुंडा नहीं है उसके बहिन साथियों की तरह। 755 00:53:01,344 --> 00:53:02,595 ठीक है, रेमंड। 756 00:53:02,762 --> 00:53:05,014 एक बात और बताओ जोन्स और फॉनटेन के बारे में। 757 00:53:05,390 --> 00:53:06,682 उन्हें दवाएं कहां से मिलती हैं? 758 00:53:09,728 --> 00:53:11,270 रोलैंड नवरेटे. 759 00:53:12,856 --> 00:53:15,524 वह बंकर हिल पर एक होल-अप चलाता है। 760 00:53:15,692 --> 00:53:17,693 और वह लाल शैतान बेचता है. 761 00:53:18,486 --> 00:53:21,363 - एक्सली अच्छा है, मैं उसे वह दे दूँगा। - मैं छुट्टी लेने जा रहा हूं। 762 00:53:25,410 --> 00:53:28,454 तुम्हें पता है, रे, मैं गैस चैंबर के बारे में बात कर रहा हूं... 763 00:53:29,331 --> 00:53:31,874 और तुमने मुझसे पूछा तक नहीं यह किस बारे में है. 764 00:53:32,500 --> 00:53:35,169 आपको एक बड़ा "दोषी" संकेत मिला है आपकी गर्दन के चारों ओर. 765 00:53:39,925 --> 00:53:43,135 वह उत्कृष्ट था, एडमंड। यह जाने के लिए तैयार है. 766 00:53:50,977 --> 00:53:53,562 जोन्स को अखबार दो। मैं चाहता हूं कि वह प्राइम हो जाए। 767 00:53:53,772 --> 00:53:56,106 कफ उतार दो, ताकि वह इसे पढ़ सके। 768 00:53:56,650 --> 00:54:00,444 रे कोलिन्स ने अभी-अभी आपको चिढ़ाया है। कहा कि नाइट आउल आपका विचार था। 769 00:54:00,612 --> 00:54:04,323 मुझे लगता है कि यह रे का विचार था। तुम बात करो, मुझे लगता है मैं तुम्हारी जान बचा सकता हूँ। 770 00:54:05,784 --> 00:54:08,661 बेटा, छह लोग मर गए हैं, और किसी को इसके लिए भुगतान करना होगा। 771 00:54:08,828 --> 00:54:11,789 अब, यह आप हो सकते हैं, या यह रे हो सकता है. 772 00:54:13,959 --> 00:54:15,793 लुईस, उसने तुम्हें विचित्र कहा। 773 00:54:16,127 --> 00:54:19,964 - कैसिटास में कहा, आपने इसे गधे पर ले लिया। - मैंने किसी को नहीं मारा! 774 00:54:22,300 --> 00:54:23,467 बेटा... 775 00:54:25,303 --> 00:54:27,930 तुम्हें पता है कि तुम्हारे साथ क्या होने वाला है अगर तुम बात नहीं करते. 776 00:54:28,098 --> 00:54:32,017 आप गैस चैम्बर में जायेंगे. तो भगवान के लिए, आपने जो किया उसे स्वीकार करें। 777 00:54:32,185 --> 00:54:33,936 मेरा इरादा उसे चोट पहुंचाने का नहीं था. 778 00:54:34,145 --> 00:54:36,981 - शायद वह ठीक है। - ठीक है? 779 00:54:38,149 --> 00:54:41,610 ये सभी लोग मुर्दाघर में हैं. जब आपने उन्हें छोड़ा तो वे मर चुके थे। 780 00:54:41,778 --> 00:54:46,323 मैं बस अपनी चेरी खोना चाहता था। वह नहीं मरती, इसलिए मैं भी नहीं मरता। 781 00:54:46,658 --> 00:54:49,285 वह नहीं मरती, इसलिए मैं भी नहीं मरता। 782 00:54:49,452 --> 00:54:52,079 लुईस, लड़की कौन है? उसका नाम क्या है? 783 00:54:52,497 --> 00:54:54,248 आप किसके बारे में बात कर रहे हैं? 784 00:54:54,833 --> 00:54:56,583 क्या वह नाइट आउल में थी? 785 00:54:57,168 --> 00:54:59,503 लुईस, मेरी बात सुनो. क्या वह नाइट आउल में थी? 786 00:55:06,845 --> 00:55:09,388 - यह अखबार बकवास नहीं है। - लड़की कहाँ है? 787 00:55:09,556 --> 00:55:11,056 क्या तुमने उसे मार डाला? 788 00:55:11,224 --> 00:55:13,767 आप चाहते थे कि लुई अपनी चेरी खो दे। वह पर्याप्त नहीं था. 789 00:55:13,935 --> 00:55:15,894 हालात हाथ से बाहर हो गए. तुमने उसे लहूलुहान कर दिया। 790 00:55:16,062 --> 00:55:18,480 उसने आपके कपड़ों पर खून बहाया, तो तुमने कपड़े जला दिये। 791 00:55:18,648 --> 00:55:20,566 किसने कहा तुमसे ये? 792 00:55:20,859 --> 00:55:22,318 अब, मेरी बात सुनो. 793 00:55:22,527 --> 00:55:25,070 अगर वह लड़की जीवित है, वह आपके लिए एकमात्र मौका है। 794 00:55:25,238 --> 00:55:28,574 - मुझे लगता है वह जीवित है। - आपको लगता है? तो फिर वह अब कहां है? 795 00:55:28,742 --> 00:55:31,744 क्या तुमने उसे कहीं छोड़ दिया? उसे बेच दो? 796 00:55:31,911 --> 00:55:33,579 - मुझे बताओ वह कहाँ है. - कदम। 797 00:55:35,665 --> 00:55:38,751 तुम क्या कर रहे हो भाई? नहीं। 798 00:55:39,878 --> 00:55:40,919 सफ़ेद। 799 00:55:42,088 --> 00:55:45,591 - छह में से एक. लड़की कहाँ है? - व्हाइट, यह मेरे नियंत्रण में है। 800 00:55:45,759 --> 00:55:48,302 - हथियार नीचे रख दो. - लड़की कहाँ है? 801 00:55:53,725 --> 00:55:55,726 - सिल्वेस्टर. - क्या? 802 00:55:55,894 --> 00:55:59,521 सिल्वेस्टर फिच, 109 एवलॉन ... 803 00:55:59,981 --> 00:56:03,567 भूरे कोने वाला घर, ऊपर। 804 00:56:14,954 --> 00:56:17,247 - कप्तान, बस मुझे एक मिनट दीजिए। - आपको यह मिला। 805 00:56:23,421 --> 00:56:26,632 कोई नहीं हिलता. हममें से बाकी लोग आगे जा रहे हैं. 806 00:56:26,800 --> 00:56:29,176 जब तक मैं अपनी बात न कह दूं, तब तक रुके रहो। 807 00:58:54,614 --> 00:58:56,406 वह पीछे घूम गया, सर। 808 00:58:57,992 --> 00:59:00,494 मिस, मैं लेफ्टिनेंट एक्सली हूं। मुझे आपसे यह पूछते हुए खेद है। 809 00:59:00,662 --> 00:59:04,665 - मुझे यह जानना होगा कि उन्होंने तुम्हें किस समय छोड़ा था। - उसे अस्पताल ले जाओ. माफ़ करें। 810 00:59:05,166 --> 00:59:06,583 अपने करियर को आराम दें. 811 00:59:07,085 --> 00:59:08,418 उसे अकेला छोड़ दें। 812 00:59:08,586 --> 00:59:11,255 बंदूक के साथ एक नग्न आदमी? क्या आप उम्मीद करते हैं कि कोई इस पर विश्वास करेगा? 813 00:59:11,422 --> 00:59:13,674 बकवास मुझसे दूर हो जाओ. 814 00:59:13,841 --> 00:59:16,718 - आपकी रिपोर्ट में यह कैसा दिखेगा? - यह न्याय जैसा लगेगा। 815 00:59:16,886 --> 00:59:19,304 उस आदमी को यही मिला। न्याय। 816 00:59:19,472 --> 00:59:21,640 तुम्हें मतलब नहीं पता शब्द का. 817 00:59:22,433 --> 00:59:25,727 हाँ? अच्छा, आपको लगता है इसका मतलब है अखबार में अपनी तस्वीर छपवाना. 818 00:59:25,937 --> 00:59:28,230 बदलाव के लिए अपराधियों के पीछे जाओ, पुलिस के बजाय. 819 00:59:28,398 --> 00:59:30,566 स्टेंसलैंड को वह मिला जिसके वह हकदार थे और आप भी ऐसा ही करेंगे. 820 00:59:35,989 --> 00:59:37,239 वाह, वाह, वाह। 821 00:59:40,493 --> 00:59:41,827 आराम से लो। चलो, बड. 822 00:59:42,829 --> 00:59:45,330 चलो भी। जाने देना। 823 00:59:45,498 --> 00:59:47,499 दूर रहना ही सबसे अच्छा है जब उसका खून बह जाता है. 824 00:59:47,667 --> 00:59:49,293 उसका खून हमेशा ऊपर रहता है. 825 00:59:50,795 --> 00:59:52,838 तुम्हे करना चाहिए उससे बिल्कुल दूर रहें. 826 00:59:53,715 --> 00:59:57,092 रेमंड कॉलिन्स, टाइ जोन्स और लुई फॉन्टेन। 827 00:59:57,302 --> 01:00:00,012 उन्हें हथियारबंद माना जाता है और बेहद खतरनाक. 828 01:00:00,221 --> 01:00:02,848 दोहराना। नाइट आउल के संदिग्ध भाग निकले हैं। 829 01:00:03,308 --> 01:00:05,183 वे खिड़की से बाहर कैसे निकले? 830 01:00:05,393 --> 01:00:07,269 उन्होंने दूसरी मंजिल से छलांग लगा दी. 831 01:00:07,478 --> 01:00:09,896 लड़की ने अपना बयान दिया. जिग्स ने आधी रात को उसे छोड़ दिया। 832 01:00:10,064 --> 01:00:11,690 1 बजे तक नाइट आउल में रहने का समय। 833 01:00:12,650 --> 01:00:16,153 सवाल यह था कि वे कहां गए उनकी दवाएं प्राप्त करें. उत्तर क्या था? 834 01:00:16,321 --> 01:00:18,405 मैं अभी तक उतना दूर नहीं पहुंचा हूं. 835 01:00:18,656 --> 01:00:22,284 "रोलैंड नवरेटे, बंकर हिल पर रहता है, एक होल-अप चलाता है --" 836 01:00:24,579 --> 01:00:25,954 क्या किसी ने जैक विन्सेन्स को देखा है? 837 01:00:27,999 --> 01:00:31,710 - क्या कुछ हुआ, लेफ्टिनेंट? - मुझे कुछ बैकअप चाहिए। चलो. 838 01:00:48,936 --> 01:00:51,188 - क्या? - कुछ नहीं. चलो चलें. 839 01:00:59,697 --> 01:01:01,114 यही होना चाहिए. 840 01:01:05,703 --> 01:01:07,621 404. 841 01:01:28,434 --> 01:01:30,102 कोई नहीं हिलता. 842 01:01:31,104 --> 01:01:33,689 - वहीं रहो. आप गिरफ़्तार हैं. - गोली मत चलाना. 843 01:01:33,856 --> 01:01:36,775 - कृपया गोली मत मारो। - हिलना मत. हिलना मत. 844 01:02:28,953 --> 01:02:32,080 वह वहां है. तुमने अच्छा किया, बच्चे। 845 01:02:32,290 --> 01:02:35,542 आपको जगह देखनी चाहिए थी. यह एक बुरा सपना था. हर जगह खून. 846 01:02:36,127 --> 01:02:38,086 किसने सोचा होगा? शॉटगन एड. 847 01:02:38,254 --> 01:02:41,131 - शॉटगन एड. - कोई उसे साफ़ करवाओ। 848 01:02:41,382 --> 01:02:43,008 चलो, बच्चे. 849 01:02:45,636 --> 01:02:48,930 एडमंड जे. एक्सले एक शानदार रिकॉर्ड बनाया है... 850 01:02:49,098 --> 01:02:52,267 अपने सात वर्षों में लॉस एंजिल्स पुलिस विभाग के साथ। 851 01:02:52,477 --> 01:02:55,604 हाल ही में उन्होंने शानदार बहादुरी का परिचय दिया कर्तव्य की पंक्ति में. 852 01:02:55,813 --> 01:02:58,648 उसे प्रस्तुत करना हमारा सौभाग्य है हमारे सर्वोच्च सम्मान के साथ: 853 01:02:58,983 --> 01:03:00,692 वीरता का पदक. 854 01:03:00,860 --> 01:03:03,195 - यह कैसी कार थी? - यह एक फोर्ड था। 855 01:03:03,404 --> 01:03:06,198 मेरे पति हमेशा फोर्ड चलाते थे। मुझे पता है वे कैसे दिखते हैं. 856 01:03:06,824 --> 01:03:09,618 क्षमा करें मैडम। सिर्फ तथ्यों। प्रकाश या अंधकार? 857 01:03:09,786 --> 01:03:13,580 रोशनी। और यह वास्तव में है मुझे सब याद है, अधिकारी। 858 01:03:14,499 --> 01:03:16,500 धन्यवाद मोहतरमा। आप बहुत मददगार रहे हैं. 859 01:03:17,001 --> 01:03:18,710 काटना। वह एक प्रिंट है. 860 01:03:18,920 --> 01:03:21,922 - अरे, बिग जैक। - वह वापस आ गया है। 861 01:03:22,089 --> 01:03:25,717 अरे। जैक वापस आ गया. हा-हा. 862 01:03:57,291 --> 01:04:00,877 श्री पैचेट से कहो कि मेरा कोई इरादा नहीं है मेरा वोट बदलने का. 863 01:04:12,473 --> 01:04:17,310 यह कुछ लोगों को आश्चर्यचकित कर सकता है कि एक आदमी कार्यालय में है गलती स्वीकार करेंगे... 864 01:04:18,145 --> 01:04:20,564 लेकिन उचित विचार के बाद... 865 01:04:21,148 --> 01:04:24,401 मैं अपनी स्थिति बदल रहा हूँ परिषद के समक्ष मामले पर. 866 01:04:26,195 --> 01:04:29,531 "पश्चिम जाओ, अमेरिका," प्रकट नियति का नारा था। 867 01:04:29,740 --> 01:04:33,535 आज पश्चिम की ओर वह आखिरी कदम है बिना किसी रोक संकेत के... 868 01:04:33,703 --> 01:04:37,706 कोई ट्रैफिक सिग्नल नहीं, शहर से समुद्र तट तक 20 मिनट में। 869 01:05:09,113 --> 01:05:11,114 आप किससे शुरुआत करने वाले थे? 870 01:05:13,367 --> 01:05:14,868 वेश्यावृत्ति? 871 01:05:16,621 --> 01:05:17,954 जुआ? 872 01:05:21,292 --> 01:05:25,462 जर्सी वापस जाओ, बेटे। यह देवदूतों का शहर है... 873 01:05:25,630 --> 01:05:27,797 और तुम्हारे पास कोई पंख नहीं है। 874 01:05:50,655 --> 01:05:52,989 आप को दुबारा देखकर अच्छा लगा। अपना ध्यान रखना। 875 01:06:30,319 --> 01:06:33,530 मुझे आश्चर्य है कि आप कब ऐसा कर सकते हैं मेरे दरवाजे पर फिर से दस्तक दो, ऑफिसर व्हाइट। 876 01:06:34,198 --> 01:06:35,532 यह बड है. 877 01:06:36,951 --> 01:06:38,118 कली. 878 01:07:07,481 --> 01:07:08,565 मैं क्यों? 879 01:07:10,651 --> 01:07:11,901 मुझें नहीं पता। 880 01:07:48,522 --> 01:07:49,773 इस चुनाव... 881 01:07:49,982 --> 01:07:53,276 भविष्य के बारे में है लॉस एंजिल्स में कानून प्रवर्तन की। 882 01:07:53,444 --> 01:07:56,488 सिटी काउंसिलमैन रोजर्स उस भविष्य का प्रतिनिधित्व करता है. 883 01:07:56,864 --> 01:07:58,573 तो आइए गहराई से जानें... 884 01:07:58,741 --> 01:08:02,577 और आइए एक नैतिक व्यक्ति को दोबारा निर्वाचित कराएं। एलिस लोव कुछ शब्द चाहेंगे। 885 01:08:05,998 --> 01:08:09,751 धन्यवाद। धन्यवाद, ब्रेट चेज़, "बैज ऑफ ऑनर" का अत्यंत प्रतिभाशाली सितारा। 886 01:08:12,046 --> 01:08:16,216 मैं आपको बता दूं, मैं यहां आकर बहुत रोमांचित हूं "बैज ऑफ ऑनर" के सेट पर। 887 01:08:16,383 --> 01:08:18,635 बिग वी. जैकी. 888 01:08:19,887 --> 01:08:21,596 आपसे वापस मिलना अच्छा लगा। 889 01:08:21,806 --> 01:08:24,557 - वे कैसे लटक रहे हैं, सिड? - मेरे टखनों के आसपास नीचे। 890 01:08:24,809 --> 01:08:27,811 - आप डीए, जैकी से तंग हैं? - अरे हां। हाँ। 891 01:08:27,978 --> 01:08:30,438 उसने मुझे फोर्स से फेंकने की कोशिश की पिछला क्रिसमस. 892 01:08:30,606 --> 01:08:32,315 कुछ वापसी, बड़े समय के बारे में क्या ख्याल है? 893 01:08:32,483 --> 01:08:36,694 साथ ही सामान्य $50 का दान जैक विन्सेन्स सेवानिवृत्ति निधि के लिए। 894 01:08:36,862 --> 01:08:40,824 - क्या आप जानते हैं कि डीए एक मूर्खतापूर्ण था? - कोई मजाक नहीं। 895 01:08:41,367 --> 01:08:42,992 उह... 896 01:08:43,369 --> 01:08:46,538 मैट रेनॉल्ड्स याद है? क्रिसमस की पूर्व संध्या? "द मूवी प्रीमियर पॉट बस्ट"? 897 01:08:46,705 --> 01:08:49,374 - वह अभी-अभी ऑनर फार्म से निकला है। - वह यहाँ क्या कर रहा है? 898 01:08:50,251 --> 01:08:52,836 रेनॉल्ड्स ऐसी-ड्यूसी है, टूटने का तो जिक्र ही नहीं। 899 01:08:53,003 --> 01:08:55,296 मैं उसे पकड़ रहा हूं 100 रुपये के लिए डीए को बकवास करने के लिए। 900 01:08:55,464 --> 01:08:58,508 यह 50 से दोगुना है आपको उसका करियर बर्बाद करने का मौका मिला है। 901 01:08:59,218 --> 01:09:02,762 - अरे, मैट। इधर आओ, इधर आओ. - यीशु, उसे मत लाओ -- 902 01:09:07,685 --> 01:09:09,352 वह वहीं डीए लोव है। 903 01:09:11,730 --> 01:09:13,273 हाँ। 904 01:09:14,608 --> 01:09:15,900 तुम्हें ड्रिंक चाहिए, बच्चे? 905 01:09:16,777 --> 01:09:20,071 - हाँ। - जैक, एक मिनट उसका ख्याल रखना। 906 01:09:20,239 --> 01:09:24,200 मैट, यह जैक है। मेरे और उसके बीच कोई रहस्य नहीं। 907 01:09:29,456 --> 01:09:31,875 - आप कैसे हैं? - ओह, मैं ठीक हूं। आप कैसे हैं? 908 01:09:32,042 --> 01:09:34,294 मैं अच्छा हूँ। हाँ। 909 01:09:36,297 --> 01:09:38,131 क्या हम, उह, पहले मिल चुके हैं? 910 01:09:40,467 --> 01:09:41,718 हाँ। 911 01:09:42,720 --> 01:09:46,222 - क्या यह किसी पार्टी में था? - अच्छा, यह कुछ ऐसा ही था। 912 01:09:47,808 --> 01:09:49,434 फ़्लूर-डी-लिस पार्टी, सही? 913 01:09:50,728 --> 01:09:51,895 सही। 914 01:09:52,563 --> 01:09:54,063 फ़्लूर-डी-लिस। 915 01:09:54,648 --> 01:09:56,649 "जो भी तुम्हारी इच्छा हो।" 916 01:09:56,901 --> 01:09:59,569 डोप, वेश्याएं वह फिल्मी सितारों की तरह दिखें... 917 01:09:59,987 --> 01:10:02,655 -पियर्स पैचेट के पास यह सब है। -हा-हा-हा. 918 01:10:02,823 --> 01:10:04,699 लड़के, तुम ऐसा फिर से कह सकते हो। 919 01:10:04,909 --> 01:10:10,496 पियर्स, वह आम लोगों की तरह नहीं है। मेरा मतलब है, मैं उसे खोदता हूं, लेकिन... 920 01:10:11,999 --> 01:10:15,585 तुम्हें पता है, वह, उम्म, मुझे भी डराता है। 921 01:10:16,337 --> 01:10:18,922 वास्तव में? कैसे? 922 01:10:20,007 --> 01:10:24,969 जब मैं एल.ए. के लिए निकला, तो ऐसा नहीं था बिल्कुल वहीं जहां मैंने ख़ुद को ख़त्म होते देखा था। 923 01:10:26,263 --> 01:10:28,932 हाँ, ठीक है, लाइन में लग जाओ। 924 01:10:29,433 --> 01:10:31,517 वह साहस है, बच्चे। सोखना। 925 01:10:35,814 --> 01:10:38,483 आप जानते हैं, मुझे नहीं लगता कि मुझे ऐसा करना चाहिए। 926 01:10:39,026 --> 01:10:40,735 ऐसा नहीं है कि आप नहीं जानते कि कैसे। 927 01:10:40,903 --> 01:10:43,738 और जैक को यहाँ कनेक्शन मिल गया है "बैज ऑफ ऑनर" के साथ। 928 01:10:43,906 --> 01:10:45,990 आप इसे हटा दें, आपके लिए एक हिस्सा होगा. 929 01:10:46,158 --> 01:10:49,160 मुझे वापसी की गंध आ रही है, है ना जैक? 930 01:10:51,789 --> 01:10:55,875 जारी रखें। डीए मुफ़्त है. जाओ अपना परिचय दो. जारी रखें। 931 01:10:56,293 --> 01:10:58,962 उससे बात करो, जैक। उसे शो की शुरुआत के बारे में बताएं। 932 01:10:59,129 --> 01:11:02,382 अरे हां। मुझे पूरा यकीन है कि मैं तुम्हें पा सकता हूँ इस शो का एक हिस्सा. 933 01:11:02,633 --> 01:11:04,592 लेकिन, उह, वह बाद में है। 934 01:11:04,760 --> 01:11:09,264 तुम्हें पता है, आज रात, बस वहीं चले जाना और दिखावा करो कि यह अभिनय का काम है। 935 01:11:09,431 --> 01:11:12,392 - शो बिजनेस की तरह. - अभिनय, बस इतना ही। 936 01:11:12,559 --> 01:11:13,643 - सही। - हाँ। 937 01:11:13,811 --> 01:11:16,521 - इस बारे में किसी को पता नहीं चलेगा, है ना? - नहीं. 938 01:11:18,732 --> 01:11:20,400 यह हमारा रहस्य होगा. 939 01:11:22,611 --> 01:11:24,988 ठीक है। ठीक है। 940 01:11:25,155 --> 01:11:27,615 - व्यवसाय दिखाएं। - इतना ही। जारी रखें। 941 01:11:31,078 --> 01:11:34,372 बिज़ दिखाएं. आदमी। 942 01:11:34,748 --> 01:11:37,208 यदि रेनॉल्ड्स अपना जादू चलाता है, जो मुझे पता है वह करेगा... 943 01:11:37,376 --> 01:11:40,169 वे पर होंगे हॉलीवुड सेंटर मोटल, कमरा 203। 944 01:11:40,337 --> 01:11:42,463 आधी रात को वहीं मुझसे मिलो एक फोटो शूट के लिए. 945 01:11:43,590 --> 01:11:46,759 शायद हम इसमें काम कर सकते हैं इस बार हॉलीवुड का संकेत। 946 01:11:48,262 --> 01:11:50,763 आप क्या जानते हैं? पियर्स पैचेट के बारे में? 947 01:11:51,432 --> 01:11:54,100 पैचेट? मैं वही जानता हूं जो तुम जानते हो. वह बहुत अमीर है. 948 01:11:54,268 --> 01:11:57,520 अभी फ्रीवे निर्माण में निवेश किया है, जो उसे और अमीर बना देगा। 949 01:11:57,855 --> 01:11:58,938 तुम क्यों पूछ रहे हो? 950 01:11:59,106 --> 01:12:01,232 मैं बस अफवाहें सुनता रहता हूं, आप जानते हैं। 951 01:12:01,400 --> 01:12:04,652 उच्च श्रेणी का पोर्न, ड्रग्स, हूकर्स जो फिल्मी सितारों की तरह दिखते हैं। 952 01:12:05,112 --> 01:12:09,615 हा. पैचेट जिसे मैं गोधूलि कहता हूं। वह विचित्र नहीं है और वह लाल नहीं है। 953 01:12:09,783 --> 01:12:13,494 वह मेरी मदद नहीं कर सकता प्राइम "सिन्युएन्डो" की मेरी खोज में। 954 01:12:18,917 --> 01:12:23,087 मानो "बैज ऑफ ऑनर" होगा उस आदमी को 10 फुट के डंडे से छुओ... 955 01:12:23,255 --> 01:12:26,382 उसके चुप रहने के बाद एक वर्ष में दो बार कवर बॉय। 956 01:12:26,550 --> 01:12:27,842 कुछ घंटों में मिलते हैं, सिड। 957 01:12:28,010 --> 01:12:32,096 हाँ, आधी रात. मैं गारंटी देता हूं सभी प्रकार की अवैध गतिविधि। 958 01:13:05,297 --> 01:13:07,298 - दूसरा, जैक? - हाँ। 959 01:13:51,844 --> 01:13:53,428 बच्चा? 960 01:13:59,143 --> 01:14:00,309 मैट? 961 01:14:00,853 --> 01:14:04,063 चलो, बच्चे, तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है - 962 01:14:35,345 --> 01:14:37,263 आपने मेरे लिए जो किया उसके लिए धन्यवाद... 963 01:14:37,764 --> 01:14:40,391 उन जानवरों को मारने के लिए जिसने मेरे साथ बलात्कार किया. 964 01:14:40,726 --> 01:14:43,436 क्या आप ऑफिसर व्हाइट को धन्यवाद देंगे? कृपया मेरे लिए? 965 01:14:43,729 --> 01:14:44,770 ज़रूर। 966 01:14:46,482 --> 01:14:50,234 उसे दरवाजे से अंदर आते देख यह एकमात्र ऐसी चीज़ है जो मुझे याद है। 967 01:14:50,444 --> 01:14:51,611 भगवान का शुक्र है। 968 01:14:52,863 --> 01:14:55,406 तुम्हें कौन सा समय याद है नीग्रो ने तुम्हें छोड़ दिया, है ना? 969 01:14:55,741 --> 01:14:58,910 आपने अपने वक्तव्य में कहा उन्होंने तुम्हें आधी रात को छोड़ दिया। 970 01:14:59,119 --> 01:15:00,244 उनके पास हो सकता है. 971 01:15:05,792 --> 01:15:09,212 - आपका क्या मतलब है, उनके पास हो सकता है? - मुझे नहीं पता कि वे मुझे किस समय छोड़कर चले गए। 972 01:15:09,379 --> 01:15:11,088 मैं उन्हें मरवाना चाहता था। 973 01:15:11,423 --> 01:15:14,926 क्या किसी को इसकी परवाह होगी कि वे मेक्सिकन लड़की से बलात्कार... 974 01:15:15,093 --> 01:15:18,137 यदि उन्होंने हत्या न की होती नाइट आउल में वे गोरे लोग? 975 01:15:19,097 --> 01:15:21,390 न्याय के लिए मुझे जो करना था मैंने किया। 976 01:15:21,558 --> 01:15:24,936 इनेज़? एक्सली, यहाँ पर। मुस्कुराओ, इनेज़। 977 01:15:25,854 --> 01:15:28,272 तो क्या वह आपका हीरो है, मिस सोटो? 978 01:15:28,982 --> 01:15:33,444 दोस्तों, यह कैसा रहेगा? "बलात्कार पीड़िता नाइट आउल हीरो द्वारा अस्पताल से बाहर निकाला गया।" 979 01:15:35,781 --> 01:15:37,281 अरे। 980 01:15:39,117 --> 01:15:41,327 उन्हें बस वेरोनिका झील मिलती है। 981 01:15:43,497 --> 01:15:45,831 मुझे लिन मार्गरेट ब्रैकेन मिलती है। 982 01:15:56,969 --> 01:15:58,052 बिस्बी? 983 01:15:59,012 --> 01:16:00,137 मम-हम्म. 984 01:16:00,305 --> 01:16:01,847 मैं वहीं बड़ा हुआ हूं. 985 01:16:03,976 --> 01:16:08,479 मैं कुछ वर्षों में वापस जा रहा हूँ, एक पोशाक की दुकान खोलो. 986 01:16:10,482 --> 01:16:13,359 बिस्बी में लड़कियाँ थोड़ा ग्लैमर चाहिए. 987 01:16:19,199 --> 01:16:21,576 यह कहां से आया? 988 01:16:22,536 --> 01:16:26,581 जब मैं 12 साल का था, मेरा बूढ़ा आदमी मेरे पीछे चला गया मेरी माँ एक बोतल के साथ. मैं रास्ते में आ गया. 989 01:16:28,542 --> 01:16:30,167 तो तुमने उसे बचा लिया. 990 01:16:31,545 --> 01:16:32,962 लंबे समय तक नहीं. 991 01:16:36,008 --> 01:16:39,302 - मुझे माफ़ करें। यह मेरा काम नहीं है. - उसने मुझे रेडिएटर से बांध दिया। 992 01:16:40,053 --> 01:16:43,222 मैंने उसे मेरी माँ को पीट-पीट कर मारते हुए देखा टायर के लोहे के साथ... 993 01:16:45,684 --> 01:16:47,852 और उसने मुझे वहीं छोड़ दिया. 994 01:16:49,938 --> 01:16:52,732 तीन दिन पहले एक अनुपस्थित अधिकारी ने हमें ढूंढ लिया। 995 01:16:55,861 --> 01:16:57,737 उन्हें बूढ़ा आदमी कभी नहीं मिला। 996 01:17:07,080 --> 01:17:09,081 क्या इसीलिए आप पुलिस वाले बने? 997 01:17:09,875 --> 01:17:11,250 यहां तक ​​लाने के लिए? 998 01:17:12,711 --> 01:17:14,045 शायद। 999 01:17:15,922 --> 01:17:17,923 क्या आपको यह पसंद है? 1000 01:17:20,886 --> 01:17:22,678 मैं यह किया करता था। 1001 01:17:24,222 --> 01:17:26,932 अब यह सब मजबूत हाथ है, बैठे-बैठे सामान. 1002 01:17:27,934 --> 01:17:29,268 मेरा मतलब है, अगर मैं कर सकता... 1003 01:17:30,562 --> 01:17:33,064 अगर मुझे मौका मिल पाता हत्या का काम करने के लिए... 1004 01:17:33,440 --> 01:17:36,275 एक असली जासूस की तरह... 1005 01:17:36,735 --> 01:17:39,278 वह चुभन एक्सली, उसने गलत लोगों को गोली मार दी। 1006 01:17:40,113 --> 01:17:44,867 जिसने भी स्टेंसलैंड को मारा वह अभी भी आसपास है। मैं इसे यहाँ जानता हूँ। मुझे यह पता है। 1007 01:17:45,327 --> 01:17:47,244 कुछ गड़बड़ है नाईट उल्लू के साथ. 1008 01:17:47,579 --> 01:17:49,747 मैं इसे साबित नहीं कर सकता, बस इतना ही। 1009 01:17:50,957 --> 01:17:52,917 मैं उतना स्मार्ट नहीं हूं. 1010 01:17:54,920 --> 01:17:58,089 मैं बस वह लड़का हूं जिसे वे अंदर लाते हैं दूसरे आदमी को डराने के लिए। 1011 01:18:01,468 --> 01:18:02,927 आप गलत हैं। 1012 01:18:03,762 --> 01:18:06,305 आपको पैचेट मिल गया। तुमने मुझे ढूंढ़ लिया। 1013 01:18:06,682 --> 01:18:08,474 तुम काफ़ी होशियार हो. 1014 01:18:20,153 --> 01:18:23,739 कली सफेद. क्या चीज़ तुम्हें नीचे लाती है तहखाने में? 1015 01:18:26,993 --> 01:18:29,036 मुझे नाइट आउल से जुड़े कुछ प्रश्न मिले। 1016 01:18:29,204 --> 01:18:32,289 पता नहीं आप अखबार पढ़ते हैं या नहीं, लेकिन वह मामला बंद हो गया है. 1017 01:18:34,292 --> 01:18:36,127 तुम्हें इसके बारे में कोई बात परेशान कर रही है, रे? 1018 01:18:36,837 --> 01:18:40,506 तथ्य यह है कि पैक-अप लड़कों ने नहीं किया है अभी तक इस गंदगी को यहाँ से बाहर नहीं निकाला गया। 1019 01:18:45,303 --> 01:18:47,513 हमें तीन बन्दूकें मिलीं संदिग्धों से लिया गया... 1020 01:18:47,681 --> 01:18:50,307 जो चोट के निशान से मेल खाते हैं खोल के आवरणों पर. 1021 01:18:50,475 --> 01:18:52,143 अब तुम्हें और क्या चाहिए? 1022 01:19:03,864 --> 01:19:05,698 यहां दीवार पर खून है. 1023 01:19:06,366 --> 01:19:08,826 मुझे लगा कि सभी को गोली मार दी गई है पुरुषों के कमरे में. 1024 01:19:09,035 --> 01:19:11,495 वह स्टेंसलैंड का खून है। 1025 01:19:12,038 --> 01:19:13,539 स्टेंसलैंड? 1026 01:19:13,707 --> 01:19:17,460 सिर पर वार करना. शायद बेहोश जब उन्होंने उसे जॉन में खींच लिया। 1027 01:19:19,171 --> 01:19:20,421 क्या उन्होंने किसी और को मारा? 1028 01:19:20,589 --> 01:19:24,008 नहीं, लेकिन वह एक पुलिस वाला था। उसने शायद कुछ करने की कोशिश की थी. 1029 01:19:27,888 --> 01:19:31,474 ग्रिल्ड पनीर, ब्लैक कॉफ़ी। उसके बगल में कोई बैठा है. 1030 01:19:35,520 --> 01:19:37,188 पीड़ितों में से दो महिलाएं थीं? 1031 01:19:37,355 --> 01:19:41,484 हाँ, पैटी डीलुका, रात की पाली वेट्रेस, और एक सुसान लेफर्ट्स। 1032 01:19:46,072 --> 01:19:47,865 सुसान लेफ़र्ट्स। 1033 01:19:49,701 --> 01:19:51,702 हाँ, उसके बारे में क्या? 1034 01:19:54,164 --> 01:19:55,539 आपका स्वागत है। 1035 01:19:57,834 --> 01:19:59,919 श्रीमती लेफ़र्ट्स। 1036 01:20:01,546 --> 01:20:05,508 श्रीमती लेफ़र्ट्स? मैं ऑफिसर व्हाइट, एल.ए.पी.डी. हूं। 1037 01:20:07,761 --> 01:20:11,222 मुझे बॉयफ्रेंड के बारे में बताओ. एक आपने कोरोनर के कार्यालय में उल्लेख किया। 1038 01:20:11,431 --> 01:20:13,808 मैंने तुमसे कहा था कि मैंने नहीं किया उस प्रेमी को स्वीकार करें. 1039 01:20:14,392 --> 01:20:18,771 वह आपके लिए बहुत बूढ़ा था. और तुम उसे मेरे साथ तरोताजा रहने दो। 1040 01:20:20,565 --> 01:20:23,025 वे एक दिन यहां आये जब मैं घर पर नहीं था. 1041 01:20:23,401 --> 01:20:25,319 अगले दरवाजे वाली श्रीमती जेन्सेन ने कहा... 1042 01:20:25,487 --> 01:20:28,531 उसने सोचा कि उसने सूसी के प्रेमी को देखा है और दूसरा आदमी... 1043 01:20:28,698 --> 01:20:31,075 और उसने हंगामा सुना। 1044 01:20:31,952 --> 01:20:35,788 - बॉयफ्रेंड का नाम क्या था? - हमारा ठीक से परिचय नहीं कराया गया। 1045 01:20:36,414 --> 01:20:38,749 सूसी ने उसे एक उपनाम दिया, "मुन्स" या "लुन्स।" 1046 01:20:38,917 --> 01:20:41,502 स्टेंस? क्या यह स्टेंस था? 1047 01:20:41,670 --> 01:20:46,257 - शायद। मुझें नहीं पता। - मेरे लिए एक तस्वीर देखो. 1048 01:20:48,969 --> 01:20:51,595 वह वही है। वह वही है। 1049 01:20:56,977 --> 01:20:59,144 आपने कहा कि एक पड़ोसी ने हंगामा सुना। 1050 01:20:59,938 --> 01:21:01,981 क्या यह बाहर था? अंदर? 1051 01:21:03,275 --> 01:21:04,441 बाहर। 1052 01:21:04,609 --> 01:21:08,696 और फिर श्रीमती जेन्सेन ने कहा वे घर के नीचे जाते रहे। 1053 01:21:12,784 --> 01:21:15,119 तुम्हें अब जाना होगा, अधिकारी। 1054 01:21:16,329 --> 01:21:19,790 - यहाँ क्या है? - बस पुरानी चीज़ों से भरा एक कमरा। 1055 01:21:20,000 --> 01:21:21,959 उसे हिलाओ मत. 1056 01:21:23,336 --> 01:21:24,378 उफ़्फ़. 1057 01:21:24,546 --> 01:21:28,007 गंध पर ध्यान न दें. मुझे लगता है कि दीवार के पीछे एक चूहा मर गया। 1058 01:21:29,301 --> 01:21:31,468 मेरी सूसी एक अच्छी लड़की थी। 1059 01:21:31,636 --> 01:21:34,638 वह कभी नहीं थी किसी भी प्रकार की परेशानी में. 1060 01:21:37,767 --> 01:21:38,809 उफ़्फ़. 1061 01:22:45,877 --> 01:22:48,337 "लेलैंड मीक्स।" आपके बारे में कभी नहीं सुना. 1062 01:22:48,546 --> 01:22:50,089 वे मुझे बज़ कहते हैं। 1063 01:22:57,305 --> 01:22:58,389 क्या यह चूहा था? 1064 01:22:59,265 --> 01:23:01,100 हाँ, बहुत बड़ा। 1065 01:23:03,561 --> 01:23:07,356 यहाँ। की बधाइयाँ लॉस एंजिल्स पुलिस विभाग। 1066 01:23:24,582 --> 01:23:27,543 सप्ताह का पेट एक मोटल हत्याकांड से. 1067 01:23:27,752 --> 01:23:31,171 बेरोजगार अभिनेता के पास था फ्रैंकफर्टर, फ्रेंच फ्राइज़, शराब और शुक्राणु। 1068 01:23:31,339 --> 01:23:33,799 आखिरी भोज का नर्क, क्या आपको नहीं लगता, लेफ्टिनेंट? 1069 01:23:33,967 --> 01:23:36,593 कोई भी चीज़ आपको परेशान कर रही है उह, नाइट आउल मामले के बारे में? 1070 01:23:36,761 --> 01:23:39,430 हाँ, तथ्य यह है कि आप लोग इसे दाखिल नहीं होने देंगे. 1071 01:23:40,598 --> 01:23:44,268 - आपका क्या मतलब है? - बड व्हाइट ने आज सुबह मुझे इस पर ग्रिल किया। 1072 01:23:45,311 --> 01:23:49,273 - बड व्हाइट? - तुम्हें पता है, वह उतना मूर्ख नहीं है जितना मैंने सोचा था। 1073 01:23:51,484 --> 01:23:54,278 क्या उसने बताया कि वह कहाँ जा रहा था? उसके आपसे बात करने के बाद? 1074 01:24:06,666 --> 01:24:08,500 मेरी बेटी को शांति से रहने दो। 1075 01:24:08,710 --> 01:24:10,919 श्रीमती लेफ़र्ट्स, मैं बस कुछ प्रश्न पूछना चाहता हूं। 1076 01:24:11,087 --> 01:24:13,464 अधिकारी व्हाइट पहले ही जाँच कर चुके हैं घर के नीचे. 1077 01:24:14,049 --> 01:24:15,132 घर के नीचे? 1078 01:24:15,884 --> 01:24:18,218 - कहाँ? - वापस बाहर. 1079 01:24:19,637 --> 01:24:21,305 उसे केवल कृंतक ही मिले। 1080 01:24:24,642 --> 01:24:28,562 मुझे यथाशीघ्र इस पर एक आईडी चाहिए। इस पर आप मुझसे ही बात करें. 1081 01:24:31,649 --> 01:24:33,609 विन्सेन्स, मुझे आपकी मदद की ज़रूरत है किसी चीज़ के साथ. 1082 01:24:33,777 --> 01:24:37,821 मैं अभी व्यस्त हूँ। आप क्यों नहीं बस जाकर अपने कुछ लड़कों से होमिसाइड में पूछें? 1083 01:24:40,075 --> 01:24:42,743 मैं नहीं कर सकता। मुझे किसी की जरूरत है मानव वध के बाहर. 1084 01:24:43,369 --> 01:24:46,288 मैं चाहता हूं कि आप बड व्हाइट का पीछा करें जब तक वह आज शाम को ड्यूटी पर नहीं चला जाता। 1085 01:24:47,749 --> 01:24:50,000 मुझ पर सचमुच एक उपकार करो और मुझे अकेला छोड़ दो. 1086 01:24:51,127 --> 01:24:53,462 क्या आप नीग्रो बनाते हैं? नाइट आउल हत्याओं के लिए? 1087 01:24:56,758 --> 01:24:59,343 - क्या? - यह एक सरल प्रश्न है. 1088 01:25:01,429 --> 01:25:04,348 दुनिया में क्यों क्या आप और गहराई में जाना चाहते हैं... 1089 01:25:04,516 --> 01:25:07,976 नाईट आउल हत्याओं में, लेफ्टिनेंट? 1090 01:25:11,815 --> 01:25:13,524 रोलो टोमासी. 1091 01:25:15,276 --> 01:25:18,362 क्या इसमें और भी कुछ है, या क्या मुझे अनुमान लगाना चाहिए? 1092 01:25:20,448 --> 01:25:22,616 रोलो पर्स छीनने वाला था। 1093 01:25:27,038 --> 01:25:29,123 मेरे पिता ऑफ-ड्यूटी उनसे मिले... 1094 01:25:31,126 --> 01:25:34,211 और उसने मेरे पिता को छह बार गोली मारी और साफ़ बच निकला. 1095 01:25:35,713 --> 01:25:37,464 किसी को यह भी नहीं पता था कि वह कौन है. 1096 01:25:38,299 --> 01:25:40,384 मैंने नाम बना दिया उसे व्यक्तित्व देने के लिए. 1097 01:25:42,220 --> 01:25:43,345 आपका तात्पर्य क्या है? 1098 01:25:43,972 --> 01:25:46,723 रोलो टोमासी का कारण है मैं एक पुलिस वाला बन गया. 1099 01:25:47,475 --> 01:25:51,019 मैं लोगों को पकड़ना चाहता था जिन्होंने सोचा था कि वे इससे बच सकते हैं। 1100 01:25:52,438 --> 01:25:54,231 यह न्याय के बारे में माना जाता था। 1101 01:25:55,233 --> 01:25:58,235 फिर रास्ते में कहीं, मेरी नजर उस पर से हट गयी. 1102 01:26:02,407 --> 01:26:03,657 आप पुलिस वाले क्यों बने? 1103 01:26:09,414 --> 01:26:10,914 हुंह. 1104 01:26:14,419 --> 01:26:16,461 मुझे याद नहीं. 1105 01:26:22,677 --> 01:26:26,388 - तुम क्या चाहते हो, एक्सले? - मैं बस इस चीज़ को सुलझाना चाहता हूँ। 1106 01:26:26,931 --> 01:26:30,267 - नाइट उल्लू का समाधान हो गया। - नहीं. 1107 01:26:31,519 --> 01:26:32,853 मैं इसे सही से करना चाहता हूं. 1108 01:26:33,521 --> 01:26:35,939 भले ही इसका मतलब हो परिणाम भुगत रहे हैं? 1109 01:26:36,482 --> 01:26:37,524 मम-हम्म. 1110 01:26:39,360 --> 01:26:41,445 ठीक है, कॉलेज बॉय, मैं मदद करूंगा... 1111 01:26:41,613 --> 01:26:44,448 लेकिन एक मामला है आपके लड़के मानव वध में परवाह नहीं है. 1112 01:26:44,616 --> 01:26:49,411 उन्हें लगता है कि यह सिर्फ दूसरा है हॉलीवुड "होमो-साइड", लेकिन मैं नहीं। 1113 01:26:49,579 --> 01:26:52,706 तुम मेरी मदद करो, मैं तुम्हारी मदद करूंगा. 1114 01:26:53,124 --> 01:26:55,959 - सौदा? - सौदा। 1115 01:27:28,451 --> 01:27:30,535 जॉनी स्टॉम्पानाटो. 1116 01:27:31,704 --> 01:27:34,581 अधिकारी वेंडेल व्हाइट. चालें कैसी हैं, पैसेनो? 1117 01:27:34,791 --> 01:27:36,458 मैं आपका पैसा नहीं हूं. 1118 01:27:37,210 --> 01:27:39,336 मैं अब छींटाकशी के धंधे में नहीं हूं। 1119 01:27:39,504 --> 01:27:41,797 क्या आप बज़ मीक्स नाम के एक लड़के को जानते हैं? 1120 01:27:42,882 --> 01:27:44,716 पियर्स पैचेट के लिए काम करता है। 1121 01:27:45,301 --> 01:27:46,468 क्या मुझे ऐसा करना चाहिए? 1122 01:27:47,887 --> 01:27:50,764 आप भाड़े के लिए ताकतवर हैं। मीक्स भाड़े के लिए पेशी है। 1123 01:27:50,974 --> 01:27:52,307 आप मुझे बताएं। 1124 01:27:53,351 --> 01:27:55,727 अरे हां। हाँ, अब मुझे याद आया। 1125 01:27:55,895 --> 01:28:00,023 मीक्स एक भगोड़ा पूर्व पुलिसकर्मी है। वैसे ही जैसे आप किसी दिन होने वाले हैं। 1126 01:28:00,233 --> 01:28:01,692 और बस इतना ही आपको मिलने वाला है। 1127 01:28:02,568 --> 01:28:04,403 और आप अपने 20 रुपये रख सकते हैं। 1128 01:28:09,909 --> 01:28:13,328 अगर मैं तुम्हें तुम्हारा दे दूं तो मुझे क्या मिलेगा? गेंदें वापस, क्या तुम लंड चूसते हो? 1129 01:28:14,289 --> 01:28:17,499 ठीक है। ठीक है। 1130 01:28:17,667 --> 01:28:20,043 चारों ओर एक अफवाह चल रही थी... 1131 01:28:20,253 --> 01:28:23,380 कि मीक्स की एक लाइन थी एच की एक बड़ी आपूर्ति पर. 1132 01:28:25,425 --> 01:28:30,387 - और? - और कुछ नहीं. वह बाहर निकल गया. 1133 01:28:42,775 --> 01:28:43,942 बकवास. 1134 01:28:44,902 --> 01:28:48,071 मीक्स उसके हाथ कैसे आएगा हेरोइन की बड़ी आपूर्ति पर? 1135 01:28:48,906 --> 01:28:52,242 आप ठीक कह रहे हैं। यह शायद बकवास है. 1136 01:28:52,452 --> 01:28:54,953 भले ही उसने ऐसा किया हो, वह इसे कभी भी उतार नहीं सका। 1137 01:28:55,246 --> 01:28:57,748 रेखांकन के बिना नहीं सभी प्रकार का ध्यान. 1138 01:28:58,291 --> 01:29:02,294 शायद इसीलिए वह एक घर के नीचे है एलिसियन पार्क और उसकी गंध बहुत अच्छी नहीं है... 1139 01:29:03,796 --> 01:29:05,130 पैसानो. 1140 01:29:57,558 --> 01:30:00,102 शायद व्हाइट का आख़िरकार इतना मूर्ख नहीं। 1141 01:30:13,324 --> 01:30:17,327 हमें मुर्दाघर में रीटा हेवर्थ मिलीं, और अब सफेद रंग वाली वेरोनिका झील। 1142 01:30:17,870 --> 01:30:22,207 मुझे लगता है कि आपका मामला और मेरा मामला जुड़े हुए हैं. यह फिर से फ़्लूर-डी-लिस है। 1143 01:30:22,375 --> 01:30:23,542 फ़्लूर-डी-लिस? 1144 01:30:23,876 --> 01:30:26,169 हाँ। "जो भी तुम्हारी इच्छा हो।" 1145 01:30:26,379 --> 01:30:27,504 अश्लील. 1146 01:30:27,839 --> 01:30:30,674 उच्च कोटि की वेश्या फ़िल्मी सितारों की तरह दिखने के लिए कट करें. 1147 01:30:30,883 --> 01:30:34,511 और क्या पता. रेनॉल्ड्स, जो बच्चा मारा गया, वह शामिल था। 1148 01:30:34,720 --> 01:30:36,346 पियर्स पैचेट भी ऐसा ही है। 1149 01:30:36,556 --> 01:30:37,848 करोड़पति? 1150 01:30:38,349 --> 01:30:40,350 हाँ, मुझे लगता है कि हमें उससे बात करनी चाहिए। 1151 01:30:41,185 --> 01:30:43,186 सबसे पहले मैं स्टॉम्पानाटो को संभालना चाहता हूं। 1152 01:30:59,454 --> 01:31:01,913 ऑटोग्राफ चाहिए? एमजीएम को लिखें. 1153 01:31:02,748 --> 01:31:06,042 कब से दो-बिट हुड करते हैं और वेश्याएँ ऑटोग्राफ देती हैं? 1154 01:31:06,419 --> 01:31:09,004 - तुमने मुझसे क्या कहा? - एल.ए.पी.डी. बैठ जाओ. 1155 01:31:09,213 --> 01:31:10,839 अपने बारे में तुम क्या सोचते हो? 1156 01:31:11,007 --> 01:31:13,717 टहल लो प्रिये, इससे पहले कि मैं तुम्हारी गांड को शहर में खींच लूं। 1157 01:31:13,885 --> 01:31:16,678 - आप बहुत बड़ी गलती कर रहे हैं. - हमारी टेबल से दूर हो जाओ। 1158 01:31:16,888 --> 01:31:18,221 चुप रहो। 1159 01:31:19,307 --> 01:31:21,641 टर्नर की तरह दिखने के लिए एक हूकर कट अभी भी वेश्या है. 1160 01:31:21,809 --> 01:31:24,186 - अरे! - वह बिल्कुल लाना टर्नर की तरह दिखती है। 1161 01:31:24,353 --> 01:31:26,897 - वह लाना टर्नर है। - क्या? 1162 01:31:27,064 --> 01:31:29,149 वह लाना टर्नर है. 1163 01:31:37,783 --> 01:31:39,618 मुझे कैसे मालूम पड़ता? 1164 01:31:55,968 --> 01:31:59,763 मैं नाइट उल्लू पर विश्वास करता हूं आपकी विशेषज्ञता का क्षेत्र, श्री एक्सले। 1165 01:31:59,931 --> 01:32:02,474 मैंने तुम्हें टेलीविजन पर देखा था अपना पदक प्राप्त करना. 1166 01:32:03,976 --> 01:32:05,268 और तुम ... 1167 01:32:05,645 --> 01:32:09,481 वह अन्य हॉलीवुड सेलिब्रिटी पुलिसकर्मी, क्या आप नहीं हैं? 1168 01:32:10,441 --> 01:32:14,444 वेरोनिका झील एक जैसा दिखने वाला काम करता है आपके लिए. वह तुम्हारी वेश्याओं में से एक है, सही है? 1169 01:32:15,780 --> 01:32:18,949 - एक अभद्र शब्द. - वह बड व्हाइट को क्यों देख रही है? 1170 01:32:19,116 --> 01:32:22,953 पुरुष और महिलाएं ऐसा क्यों करते हैं? आमतौर पर एक-दूसरे को देखते हैं, मिस्टर एक्सले? 1171 01:32:25,831 --> 01:32:28,542 आइए आकार के लिए इसे आज़माएँ: फ़्लूर-डी-लिस। 1172 01:32:29,001 --> 01:32:30,794 "जो भी तुम्हारी इच्छा हो।" 1173 01:32:31,462 --> 01:32:34,422 मैट रेनॉल्ड्स नाम का एक अभिनेता। 1174 01:32:36,300 --> 01:32:38,426 नहीं? कुछ नहीं? 1175 01:32:39,011 --> 01:32:42,138 - नहीं? - हम कुछ उत्तर चाहते हैं, पैचेट। 1176 01:32:44,809 --> 01:32:46,685 हम सभी कुछ न कुछ चाहते हैं। 1177 01:32:48,312 --> 01:32:50,981 - लेफ्टिनेंट एक्सली, अंदर आओ। - लड़के वैसे ही अच्छे हैं जैसे वे आते हैं। 1178 01:32:53,526 --> 01:32:56,361 लेफ्टिनेंट एक्सली, कृपया अंदर आएँ। ऊपर। 1179 01:32:57,530 --> 01:32:58,572 यह एक्सली है. 1180 01:32:58,739 --> 01:33:01,491 कोरोनर आपसे बात करना चाहता है. वह कहता है कि उसके पास आपकी आईडी है। 1181 01:33:02,034 --> 01:33:04,619 उसे सार्जेंट विंसेन्स बताएं उससे बात करने आ रहा है. 1182 01:33:04,787 --> 01:33:06,663 - रोजर. - मैं तुम्हें तुम्हारी कार तक छोड़ दूँगा। 1183 01:33:06,831 --> 01:33:09,040 - तुम कहाँ जा रहे हो? - लिन ब्रैकेन का। 1184 01:33:09,333 --> 01:33:12,836 मैं पता लगाऊंगा कि पैचेट क्यों क्या वह बड व्हाइट को देख रही है? 1185 01:33:13,004 --> 01:33:14,671 फ्रोलिक रूम में मिलते हैं। 1186 01:33:14,839 --> 01:33:18,091 ओह अदभुत। तुम लड़की ले आओ, मुझे कोरोनर मिलता है. 1187 01:33:28,060 --> 01:33:31,104 हश-हश, ऑफ द रिकॉर्ड और क्यूटी पर 1188 01:33:33,941 --> 01:33:37,444 अरे, मैं तो बस तुमसे मिलने आ रहा था। क्या आपको वह आईडी मिली? 1189 01:33:37,612 --> 01:33:42,032 दंत रिकॉर्ड के लिए भगवान का शुक्र है। स्टिफ पुलिसवाला हुआ करता था. लेलैंड मीक्स। 1190 01:33:42,199 --> 01:33:43,366 बज़ मीक्स? 1191 01:33:43,534 --> 01:33:44,701 - आप उसे जानते थे? - उसके। 1192 01:33:44,910 --> 01:33:48,496 जब मैं फोर्स में शामिल हुआ तो वह आसपास ही थे। ख़राब प्रतिनिधि. धन्यवाद। 1193 01:33:48,664 --> 01:33:52,542 अरे। "सिर्फ तथ्य," जैक। "सिर्फ तथ्यों।" 1194 01:33:55,880 --> 01:33:57,005 और कुछ, सार्जेंट? 1195 01:33:57,214 --> 01:34:00,383 लेलैंड मीक्स ने वाइस '39 -'41 में काम किया। मुझे उसकी गिरफ्तारी के रिकॉर्ड देखने होंगे। 1196 01:34:00,551 --> 01:34:02,719 ठीक है। 1197 01:34:08,267 --> 01:34:10,894 मिस ब्रैकेन, मैं लेफ्टिनेंट एक्सली हूं। 1198 01:34:11,103 --> 01:34:14,856 मुझे पता है आप कौन हैं। बड ने मुझे तुम्हारे बारे में सब बताया। 1199 01:34:15,024 --> 01:34:16,900 क्या ऐसा है? 1200 01:34:17,193 --> 01:34:19,903 और व्हाइट को क्या कहना था? 1201 01:34:20,780 --> 01:34:22,739 उन्होंने कहा कि आप होशियार हैं. 1202 01:34:23,407 --> 01:34:27,243 उन्होंने यह भी कहा कि तुम कायर हो, और वह आप आगे बढ़ने के लिए खुद को कड़ी मेहनत करेंगे। 1203 01:34:27,912 --> 01:34:30,413 खैर, आइए मेरी होशियारी पर ध्यान दें। 1204 01:34:30,581 --> 01:34:35,418 पियर्स पैचेट ने तुम्हें बनाया है, है ना? तुम्हें कपड़े पहनना, बात करना और सोचना सिखाया। 1205 01:34:36,587 --> 01:34:38,421 मैं बहुत प्रभावित हूं परिणामों के साथ... 1206 01:34:39,757 --> 01:34:41,216 लेकिन मुझे उत्तर चाहिए. 1207 01:34:41,384 --> 01:34:44,427 और अगर मैं उन्हें नहीं पा सका, मैं तुम्हें और पैचेट को नीचे ले जाऊंगा। 1208 01:34:45,096 --> 01:34:47,764 पियर्स पैचेट अपना ख्याल रख सकते हैं. 1209 01:34:48,808 --> 01:34:50,767 और मैं तुमसे नहीं डरता. 1210 01:34:51,644 --> 01:34:54,312 और तुम एक बात भूल जाओ, लेफ्टिनेंट... 1211 01:34:54,647 --> 01:34:57,273 पियर्स ने मुझे चोदना भी सिखाया. 1212 01:35:00,986 --> 01:35:05,281 और वह आपको बताता है कि किसे चोदना है। वह तुम्हें बड व्हाइट को चोदने के लिए क्यों कहता है? 1213 01:35:05,491 --> 01:35:08,159 तुम्हें क्या लगता है कि मैं बड को नहीं देख रहा हूँ क्योंकि मैं चाहता हूँ? 1214 01:35:10,329 --> 01:35:13,665 यह आपके लिए आसान होगा यदि कोई कोण होता, तो क्या ऐसा नहीं होता? 1215 01:35:14,458 --> 01:35:17,544 आप बड से डरते हैं क्योंकि आप ऐसा नहीं कर सकते पता लगाएँ कि उसे कैसे खेलना है। 1216 01:35:18,629 --> 01:35:21,840 वह पालन नहीं करता राजनीति के वही नियम हैं जो आप करते हैं। 1217 01:35:22,633 --> 01:35:24,426 यह उसे खतरनाक बनाता है. 1218 01:35:24,635 --> 01:35:27,303 - मैं बड व्हाइट को संभाल सकता हूं। - क्या आप कर सकते हैं? 1219 01:35:31,308 --> 01:35:33,518 मैं बड को देखता हूं क्योंकि मैं चाहता हूं। 1220 01:35:37,022 --> 01:35:40,358 मैं बड को इसलिए देखता हूं क्योंकि वह अपने अंदर की अच्छाइयों को छुपा नहीं सकता। 1221 01:35:42,194 --> 01:35:44,946 मैं बड को देखता हूं क्योंकि वह मुझे महसूस कराता है लिन ब्रैकेन की तरह... 1222 01:35:45,156 --> 01:35:48,533 और कुछ वेरोनिका झील जैसी दिखने वाली नहीं जो पैसे के लिए चुदाई करता है. 1223 01:35:50,703 --> 01:35:54,998 मैं बड को देखता हूं क्योंकि वह नहीं देखता वह जो है उसे छिपाना जानता है। 1224 01:35:57,042 --> 01:36:00,670 मैं बड को हर तरह से देखता हूं वह आपसे अलग है. 1225 01:36:03,048 --> 01:36:05,341 मुझे कम मत समझो, मिस ब्रैकेन। 1226 01:36:05,676 --> 01:36:08,678 जिस तरह से आपने बड व्हाइट को कम आंका है? 1227 01:36:15,186 --> 01:36:17,854 मुझे चोदना और बड को चोदना आप जानते हैं, ये एक ही चीज़ नहीं हैं। 1228 01:36:18,355 --> 01:36:20,356 बड व्हाइट के बारे में बात करना बंद करो। 1229 01:36:45,257 --> 01:36:47,217 चलो भी। 1230 01:36:49,929 --> 01:36:51,221 बकवास. 1231 01:37:04,610 --> 01:37:06,277 जैक विन्सेन्स. 1232 01:37:07,279 --> 01:37:09,030 आधी रात हो रही है, जैक। 1233 01:37:09,198 --> 01:37:11,115 मुझे दो मिनट चाहिए, डुडले। 1234 01:37:11,450 --> 01:37:12,659 यह महत्वपूर्ण है. 1235 01:37:13,285 --> 01:37:17,580 मेरी पत्नी और बेटियों, आपके लिए अच्छी बात है सांता बारबरा में समुद्र तट पर हैं. 1236 01:37:20,709 --> 01:37:25,880 - क्या आपको बज़ मीक्स, डुडले याद हैं? - एक पुलिस अधिकारी के रूप में अपमान। 1237 01:37:26,090 --> 01:37:30,260 प्रत्येक से सीधे डी फिटनेस रिपोर्ट उन्होंने कभी सीओ के अधीन कार्य किया। उसकी क्या खबर है? 1238 01:37:30,970 --> 01:37:33,888 बारह साल पहले, वह वाइस राउट पर था डिक स्टेंसलैंड के साथ। 1239 01:37:34,098 --> 01:37:37,392 उन्होंने पियर्स पैचेट से पूछताछ की एक ब्लैकमेल घोटाले के बारे में. 1240 01:37:37,601 --> 01:37:41,771 पैचेट ने सिड हजेंस की तस्वीरें खींची थीं वेश्याओं वाले प्रमुख व्यवसायी। 1241 01:37:42,481 --> 01:37:45,441 वैसे भी, आरोप हटा दिए गए। अपर्याप्त साक्ष्य. 1242 01:37:45,651 --> 01:37:47,777 आप पर्यवेक्षण अधिकारी थे उस मामले पर. 1243 01:37:47,945 --> 01:37:50,196 मैं सोच रहा था कि क्या आप इसके बारे में कुछ भी याद रखें. 1244 01:37:51,448 --> 01:37:52,949 यह सब क्या है, बॉयो? 1245 01:37:53,909 --> 01:37:57,453 इसका एक हिस्सा हत्या से जुड़ा है. मैं इस पर एड एक्सले के साथ काम कर रहा हूं। 1246 01:37:57,830 --> 01:38:00,456 तुम नार्को हो, जैक, होमिसाइड नहीं। 1247 01:38:00,666 --> 01:38:02,876 आप कब से काम कर रहे हैं एडमंड एक्सली के साथ? 1248 01:38:04,003 --> 01:38:06,462 यह एक निजी जांच है. 1249 01:38:06,964 --> 01:38:08,214 आह. 1250 01:38:08,465 --> 01:38:10,967 मैंने कुछ गड़बड़ कर दी. मैं संशोधन करने का प्रयास कर रहा हूं. 1251 01:38:11,135 --> 01:38:13,511 प्रयास शुरू मत करो सही काम करने के लिए, बॉयो। 1252 01:38:14,013 --> 01:38:16,306 तुम्हें अभ्यास नहीं हुआ है. 1253 01:38:22,521 --> 01:38:27,108 बज़ मीक्स और डिक स्टेंसलैंड। हम्म। 1254 01:38:28,652 --> 01:38:31,905 तो, एक्सली इससे क्या कहता है? 1255 01:38:32,072 --> 01:38:35,158 मैंने अभी तक उसे नहीं बताया है. मैं अभी रिकार्ड रूम से आया हूं। 1256 01:39:00,851 --> 01:39:03,144 क्या आपके पास कोई अभिनंदन है, बॉयो? 1257 01:39:09,401 --> 01:39:11,027 रोलो... 1258 01:39:12,071 --> 01:39:13,738 तोमासी. 1259 01:39:34,593 --> 01:39:38,179 सार्जेंट विन्सेन्स की हत्या कर दी गई दिल पर .32 स्लग से। 1260 01:39:38,389 --> 01:39:40,765 मृत्यु का समय, लगभग 1 बजे रात्रि 1261 01:39:41,350 --> 01:39:45,937 हालाँकि वह इको पार्क में पाया गया था, फोरेंसिक से संकेत मिलता है कि शरीर को हिलाया गया था। 1262 01:39:47,564 --> 01:39:51,025 मुझे दो सदस्यीय टीम चाहिए उस पूरे मोहल्ले को खंगालना। 1263 01:39:51,902 --> 01:39:56,114 हमारा न्याय शीघ्र होना चाहिए और निर्दयी. 1264 01:39:58,283 --> 01:39:59,325 बस इतना ही। 1265 01:40:07,876 --> 01:40:10,753 एडमंड, क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकता हूँ? 1266 01:40:14,258 --> 01:40:17,260 हम बढ़त हासिल करने की कोशिश कर रहे हैं विन्सेन्स के एक सहयोगी पर। 1267 01:40:17,469 --> 01:40:20,304 अभिलेखों की जांच से मामला अटक गया है। 1268 01:40:20,597 --> 01:40:21,806 नाम क्या है? 1269 01:40:22,099 --> 01:40:23,850 रोलो टोमासी. 1270 01:40:25,602 --> 01:40:27,603 क्या आपने कभी विन्सेन्स को उसका उल्लेख करते सुना है? 1271 01:40:30,441 --> 01:40:32,150 नहीं, नहीं, मैंने नहीं किया। 1272 01:40:35,654 --> 01:40:36,654 अच्छा... 1273 01:40:36,822 --> 01:40:38,823 यह शायद कुछ भी नहीं है. फिर भी... 1274 01:40:39,950 --> 01:40:42,660 अपनी आँखें खुली रखो, एह, बॉयो? 1275 01:40:52,337 --> 01:40:54,964 मैं जानता हूं कि इसकी संभावना नहीं है, लेकिन मान लीजिए, बस एक पल के लिए... 1276 01:40:55,174 --> 01:40:58,593 किसी के पास इतनी हेरोइन थी, वे इसे स्थानांतरित करने के लिए किसके पास जाएंगे? 1277 01:40:59,136 --> 01:41:04,015 - सफ़ेद, मेरे कार्यालय में। - कप्तान. देखो, बस मुझे एक नाम बताओ. 1278 01:41:04,808 --> 01:41:06,184 मिकी कोहेन. 1279 01:41:12,149 --> 01:41:13,149 कप्तान? 1280 01:41:13,317 --> 01:41:15,985 मैं आपकी डरावनी आदतों का उपयोग कर सकता हूं विक्ट्री मोटल में. 1281 01:41:17,321 --> 01:41:18,571 उह, कब? 1282 01:41:19,823 --> 01:41:20,907 अब, वेंडेल। 1283 01:41:21,992 --> 01:41:23,201 सही। 1284 01:41:23,368 --> 01:41:24,869 दरवाज़ा बंद करो, लड़के। 1285 01:41:32,377 --> 01:41:35,213 आप मेरे लिए थोड़ी उलझन में हैं इन दिनों, वेन्डेल। 1286 01:41:35,589 --> 01:41:37,840 तुम नहीं लगते तुम्हारा पुराना क्रूर स्वभाव अब और नहीं है। 1287 01:41:38,509 --> 01:41:41,469 और मेरे पास ऐसा था आपके भविष्य के लिए भव्य योजनाएँ। 1288 01:41:41,678 --> 01:41:42,887 क्या योजना है? 1289 01:41:44,348 --> 01:41:48,351 आपकी अपनी पाठ्येतर गतिविधियाँ हैं और मेरे पास मेरा है. 1290 01:41:51,396 --> 01:41:54,482 हमारे पास एक स्पष्टीकरण सत्र होना चाहिए इन दिनों में से एक. 1291 01:41:55,567 --> 01:41:58,694 हालाँकि, अभी... 1292 01:41:59,196 --> 01:42:02,406 हम एक आदमी को संभालेंगे कौन जानता होगा कि जैक विन्सेन्स को किसने मारा। 1293 01:42:02,741 --> 01:42:04,534 तो सवाल यह है... 1294 01:42:04,868 --> 01:42:06,369 क्या मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ, बालक? 1295 01:42:06,537 --> 01:42:08,454 - हां या नहीं? - जी श्रीमान। 1296 01:42:13,544 --> 01:42:17,255 मैं आपकी हर बात जानना चाहता हूं और जैक विन्सेन्स ने कल रात के बारे में बात की। 1297 01:42:17,548 --> 01:42:19,549 लाश पर आईडी से शुरुआत करें। 1298 01:42:19,758 --> 01:42:23,052 एक भूतपूर्व सिपाही. लेलैंड "बज़" मीक्स। 1299 01:42:23,262 --> 01:42:24,595 एक पूर्व पुलिसकर्मी? 1300 01:42:25,055 --> 01:42:26,681 जैक ने क्या कहा? क्या वह उसे जानता था? 1301 01:42:27,224 --> 01:42:29,308 केवल प्रतिष्ठा से. 1302 01:42:35,482 --> 01:42:37,692 वेन्डेल, यह सिड हजेंस हैं। 1303 01:42:37,901 --> 01:42:40,528 मैं सहयोग करने को तैयार हूं. मुझे बाँधने की कोई जरूरत नहीं है. 1304 01:42:40,737 --> 01:42:42,446 यह आपकी अपनी सुरक्षा के लिए है. 1305 01:42:43,448 --> 01:42:46,951 अब आप हमें क्या बताएं सार्जेंट जैक विन्सेन्स के बारे में? 1306 01:42:47,119 --> 01:42:49,120 हॉलीवुड जैक? द बिग वी? 1307 01:42:49,413 --> 01:42:52,373 मैं आपको बता सकता हूं कि वह चालू है बड़े एडीओ के लिए रात की ट्रेन। 1308 01:42:56,545 --> 01:43:00,131 मेरा उससे कोई लेना देना नहीं था मारा जा रहा है, अगर आपका यही मतलब है। 1309 01:43:00,424 --> 01:43:04,343 - लेकिन आप व्यापारिक सहयोगी थे। - इसका किसी भी चीज़ से क्या लेना-देना है? 1310 01:43:05,596 --> 01:43:08,431 ठीक है, ठीक है, तो हमने साथ मिलकर काम किया। 1311 01:43:08,891 --> 01:43:10,933 यह एक सूचना आदान-प्रदान था. 1312 01:43:11,143 --> 01:43:13,644 मैंने उसे प्रथम श्रेणी के कॉलर दिलवाए, उसने मुझे अच्छी कहानियाँ दीं। 1313 01:43:13,812 --> 01:43:15,605 हम दोस्त थे, क्रिसके के लिए। 1314 01:43:15,772 --> 01:43:17,273 हम इसे फिलहाल छोड़ देंगे। 1315 01:43:17,774 --> 01:43:19,609 पियर्स पैचेट पर टिप्पणी करने की परवाह है? 1316 01:43:19,776 --> 01:43:23,196 पैचेट? आपको लगता है कि उसके पास कुछ था विन्सेन्स के बर्फ़ जमने से क्या लेना-देना? 1317 01:43:23,363 --> 01:43:28,409 वेन्डेल, मैं पूर्ण और विनम्र सहयोग चाहता हूँ हर विषय पर. 1318 01:43:28,577 --> 01:43:31,078 ठीक है, ठीक है, ठीक है. ठीक है। 1319 01:43:32,623 --> 01:43:35,541 हर कोई जानता है कि पैचेट नाव पर ढेर सारे ग्रीनबैक के लायक। 1320 01:43:35,959 --> 01:43:37,835 लेकिन आदमी के शौक भी हैं. 1321 01:43:38,045 --> 01:43:40,630 वह टेबल के नीचे बी-फिल्मों का प्रबंधन करता है। 1322 01:43:41,048 --> 01:43:42,673 और इस पर प्रयास करें: 1323 01:43:42,883 --> 01:43:45,134 उसके एक आवधिक होने की अफवाह है हेरोइन खोजी. 1324 01:43:45,302 --> 01:43:48,387 कुल मिलाकर, एक शक्तिशाली परदे के पीछे का अजीब-ओ-ओ. 1325 01:43:48,555 --> 01:43:50,556 - और? - और क्या? 1326 01:43:54,645 --> 01:43:58,439 पारस्परिकता, श्री हजेंस, है हर रिश्ते की कुंजी. 1327 01:44:01,568 --> 01:44:03,152 वह कॉल गर्ल्स चलाता है. 1328 01:44:05,072 --> 01:44:08,157 प्राइमो टेल को ठीक किया गया फिल्मी सितारों की तरह दिखने के लिए. 1329 01:44:10,911 --> 01:44:13,663 - और? - ब्लैकमेल बकवास। 1330 01:44:13,830 --> 01:44:17,541 मेरी कार में, डिक्की में, गलीचे के नीचे... 1331 01:44:17,834 --> 01:44:22,129 पैचेट ने मुझसे इस पुलिस वाले की तस्वीर खींची लिन नाम की इस खूबसूरत फूहड़ से पंगा लेना। 1332 01:44:22,297 --> 01:44:24,423 बिल्कुल वेरोनिका झील जैसा दिखता है। 1333 01:44:24,591 --> 01:44:28,678 वेंडेल. वेंडेल. उसे रहने दो. मैंने कहा, उसे रहने दो। 1334 01:44:28,845 --> 01:44:32,431 - उसे मुझसे दूर करो. उसे मुझसे दूर करो. - पीछे हटो, वेंडेल। पीछे हटना। 1335 01:45:16,643 --> 01:45:21,564 मैं एडमंड एक्सले के साथ स्थानों का व्यापार नहीं करूंगा अभी आयरलैंड में सभी व्हिस्की के लिए। 1336 01:45:22,482 --> 01:45:23,524 डुडले. 1337 01:45:25,652 --> 01:45:29,113 डुडले, मुझे लगा कि तुम ऐसा करने वाले हो उस मूर्ख कमीने को मुझे मारने दो। 1338 01:45:29,281 --> 01:45:32,450 और तुम, अपने मुक्के मारना सीखो थोड़ा बेहतर. 1339 01:45:32,659 --> 01:45:34,744 दोस्तों, अब आप मेरी बल्फें खोल सकते हैं। 1340 01:45:40,375 --> 01:45:42,043 दोस्तों... 1341 01:45:42,210 --> 01:45:44,545 डुडले, हमने एक सौदा किया था। 1342 01:45:44,713 --> 01:45:46,380 आप, मैं और पैचेट, हम एक टीम हैं। 1343 01:45:51,428 --> 01:45:52,762 गोपनीय। 1344 01:45:53,930 --> 01:45:55,931 - कुछ भी? - कुछ नहीं। 1345 01:45:56,099 --> 01:45:58,934 मीक्स ने कभी गिरफ्तारी नहीं की पूरे समय उन्होंने वाइस काम किया? 1346 01:45:59,102 --> 01:46:01,103 किसी ने फ़ाइलें खींच ली होंगी. 1347 01:46:03,690 --> 01:46:05,608 दैनिक रिपोर्ट पुस्तकों के बारे में क्या? 1348 01:46:05,776 --> 01:46:07,610 उन्हें तहखाने में दफनाया जाएगा। 1349 01:46:07,778 --> 01:46:09,028 उन्हें लगता है। 1350 01:46:40,018 --> 01:46:41,602 क्या आपने एक्सली से बात की? 1351 01:46:42,104 --> 01:46:43,854 बारिश से बाहर आओ. 1352 01:46:45,857 --> 01:46:47,942 मैं जानना चाहता हूँ एक्सले के साथ क्या हुआ. 1353 01:46:49,694 --> 01:46:51,028 बस अंदर आओ. 1354 01:46:52,406 --> 01:46:54,990 क्या आप मुझे बताने वाले हैं? आपके और एक्सली के साथ क्या हुआ? 1355 01:46:55,617 --> 01:46:56,951 हमने बात किया। 1356 01:46:57,536 --> 01:46:59,620 - तो मुझे उसके बारे में बताओ। - बाद में। 1357 01:46:59,788 --> 01:47:02,748 नहीं! अब। 1358 01:47:05,293 --> 01:47:11,966 तुमने उसे चोदा. 1359 01:47:12,717 --> 01:47:14,760 मुझे लगा कि मैं आपकी मदद कर रहा हूं. 1360 01:48:05,770 --> 01:48:08,063 बड, मुझे ख़ुशी है कि तुम यहाँ हो। मैं चाहता हूँ कि आप इसे देखें। 1361 01:48:17,616 --> 01:48:18,657 इंतज़ार। 1362 01:48:45,477 --> 01:48:47,019 डडली ने जैक को मार डाला. 1363 01:48:47,646 --> 01:48:49,480 वह चाहता है कि तुम मुझे मार डालो। 1364 01:48:52,567 --> 01:48:54,568 उसने तुम्हें फोटो दिखाया, है ना? 1365 01:48:55,403 --> 01:48:56,445 क्या वह नहीं था? 1366 01:48:59,074 --> 01:49:02,535 सोचना। हे भगवान, सोचो! 1367 01:49:03,787 --> 01:49:05,955 भाड़ में जाओ यहाँ से. 1368 01:49:18,593 --> 01:49:19,969 डुडले. 1369 01:49:21,346 --> 01:49:23,514 मैंने दैनिक रिपोर्ट पुस्तकों की जाँच की। 1370 01:49:24,683 --> 01:49:28,143 डुडले, बज़ मीक्स और स्टेंसलैंड बहुत पीछे चले गए। 1371 01:49:31,690 --> 01:49:33,607 मैं जानता था कि स्टेंसलैंड ने मुझसे झूठ बोला था। 1372 01:49:36,611 --> 01:49:39,697 लेफर्ट्स की माँ ने पहचान लिया लेफ़र्ट्स के प्रेमी के रूप में स्टेंसलैंड। 1373 01:49:41,449 --> 01:49:46,036 स्टेंसलैंड ने ऐसा दिखावा किया कि उसे नहीं पता मीक्स या वह वह रात जिससे मैं मिला था... 1374 01:49:47,372 --> 01:49:48,831 लिन. 1375 01:49:49,457 --> 01:49:51,041 स्टेंसलैंड और मीक्स... 1376 01:49:51,543 --> 01:49:53,210 आखिर वे क्या कर रहे थे? 1377 01:49:54,004 --> 01:49:57,423 मैं नहीं जानता, लेकिन मुझे लगता है स्टेंस ने हेरोइन के लिए मीक्स की हत्या कर दी। 1378 01:49:57,882 --> 01:49:59,008 कौन सी हेरोइन? 1379 01:50:04,973 --> 01:50:08,559 जॉनी स्टॉम्पानाटो ने मुझे बताया मीक्स के पास बिक्री के लिए हेरोइन थी। 1380 01:50:08,893 --> 01:50:10,561 मीक्स की मृत्यु हो जाती है। 1381 01:50:11,062 --> 01:50:13,188 स्टेंसलैंड की नाइट आउल में मृत्यु हो जाती है। 1382 01:50:14,149 --> 01:50:15,899 ये नीग्रो नहीं थे. 1383 01:50:16,901 --> 01:50:18,861 रेप पीड़िता ने झूठ बोला उसके बयान में. 1384 01:50:19,404 --> 01:50:23,032 मर्करी कूप में जाने वाले पहले लोग ब्रूनिंग और कार्लिस्ले थे। 1385 01:50:23,241 --> 01:50:24,742 डुडले के लोग. 1386 01:50:25,160 --> 01:50:26,952 उन्होंने बन्दूकें लगायीं। 1387 01:50:27,162 --> 01:50:30,497 और उन्होंने नीग्रो को भी मार डाला होगा, यदि जैक और मैं नहीं आये होते। 1388 01:50:31,499 --> 01:50:34,668 डुडले ने उन्हें फंसाया क्योंकि वे नीग्रो थे और उनके पास अभिलेख थे। 1389 01:50:35,003 --> 01:50:37,588 वह जानता था कि कोई प्रश्न नहीं पूछा जाएगा... 1390 01:50:39,007 --> 01:50:41,383 यदि वे गिरफ्तारी का विरोध करते हुए मारे गए। 1391 01:50:42,427 --> 01:50:44,803 किसी तरह ये सब जुड़ा हुआ है जैक के कोण पर. 1392 01:50:45,430 --> 01:50:47,264 सिड हजेंस... 1393 01:50:47,432 --> 01:50:49,600 चित्र एलिस लोव को ब्लैकमेल करने के लिए... 1394 01:50:50,685 --> 01:50:52,353 एक बच्चे की हत्या हो गयी. 1395 01:50:53,021 --> 01:50:56,065 यदि हम इसका पता लगाने जा रहे हैं, हमें साथ मिलकर काम करने की जरूरत है. 1396 01:51:00,945 --> 01:51:02,613 आप ऐसा क्यों कर रहे हो? 1397 01:51:04,616 --> 01:51:06,450 नाइट आउल ने तुम्हें बनाया है। 1398 01:51:08,286 --> 01:51:09,912 आप वह सब तोड़ना चाहते हैं? 1399 01:51:11,539 --> 01:51:13,290 एक विनाशकारी गेंद के साथ. 1400 01:51:13,792 --> 01:51:15,626 क्या आप इसे घुमाने में मेरी मदद करना चाहेंगे? 1401 01:51:27,931 --> 01:51:29,932 आइए एलिस लोव को देखने चलें। 1402 01:51:30,475 --> 01:51:33,227 क्या पता जिला अटॉर्नी जानता है. 1403 01:51:38,441 --> 01:51:39,692 क्या मुझे अनुमति है --? 1404 01:51:39,859 --> 01:51:42,903 अरे। आप वहां अंदर नहीं जा सकते. 1405 01:51:45,156 --> 01:51:46,907 क्या आप चाहते हैं कि मैं पुलिस को बुलाऊं, मिस्टर लोव? 1406 01:51:47,075 --> 01:51:48,409 कैप्टन डडली स्मिथ से पूछें। 1407 01:51:48,576 --> 01:51:52,371 उसे बताएं कि हम चर्चा कर रहे हैं एक मोटल में एक अभिनेता की मृत्यु के बारे में। 1408 01:51:52,580 --> 01:51:53,706 ये पुलिस हैं. 1409 01:52:00,422 --> 01:52:01,630 आप क्या चाहते हैं? 1410 01:52:01,840 --> 01:52:06,135 मैं चाहता हूं कि डीए ब्यूरो के लोग डुडले का पीछा करें स्मिथ और पैचेट दिन के 24 घंटे। 1411 01:52:06,302 --> 01:52:09,805 मैं चाहता हूं कि आप किसी न्यायाधीश को अधिकृत करें उनके घरेलू फोन पर वायरटैप। 1412 01:52:10,014 --> 01:52:12,307 मुझे प्राधिकरण चाहिए उनके बैंक रिकॉर्ड की जांच करने के लिए। 1413 01:52:12,851 --> 01:52:14,309 किस सबूत पर? 1414 01:52:14,853 --> 01:52:16,520 इसे एक अनुमान कहें. 1415 01:52:17,772 --> 01:52:19,481 कदापि नहीं। 1416 01:52:19,691 --> 01:52:22,651 डडली स्मिथ अत्यधिक सुशोभित हैं इस विभाग के सदस्य. 1417 01:52:22,861 --> 01:52:25,070 मैं उस पर कीचड़ उछालने वाला नहीं हूं और पैचेट का नाम-- 1418 01:52:25,238 --> 01:52:26,488 बिना किस के? 1419 01:52:26,865 --> 01:52:28,949 वे पहले आप पर कीचड़ उछाल रहे हैं? 1420 01:52:29,117 --> 01:52:32,661 उसके पास क्या है? आपकी तस्वीरें और मैट रेनॉल्ड्स आपकी पैंट नीचे? 1421 01:52:35,039 --> 01:52:36,123 आपके पास कोई सबूत है? 1422 01:52:36,791 --> 01:52:38,500 इसका प्रमाण उसका गला काटा जाना था। 1423 01:52:39,878 --> 01:52:42,045 अब तक, आप इससे इनकार नहीं कर रहे हैं. 1424 01:52:43,381 --> 01:52:45,340 मैं उत्तर देकर इसे प्रतिष्ठित नहीं करूंगा। 1425 01:52:45,550 --> 01:52:48,010 अब, यदि आप सज्जन मुझे क्षमा करें... 1426 01:52:48,219 --> 01:52:52,055 मेरे पास जैक के लिए एक प्रेस कॉन्फ्रेंस है विन्सेन्स जिसके लिए मुझे तैयारी करनी है। 1427 01:53:02,734 --> 01:53:07,196 जब तक तुम मेरी गांड पोंछने नहीं आये, मुझे विश्वास है कि हम सफल हो गए हैं। 1428 01:53:11,242 --> 01:53:16,205 अच्छे-पुलिस वाले-बुरे-पुलिस वाले बकवास को मत खींचो। मैंने व्यावहारिक रूप से इसका आविष्कार किया। 1429 01:53:16,372 --> 01:53:18,665 तो क्या हुआ अगर कोई होमो अभिनेता मर गया है। 1430 01:53:18,833 --> 01:53:21,585 लड़के, लड़कियाँ, उनमें से 10 हर दिन एल.ए. के लिए बस से उतरें। 1431 01:53:29,761 --> 01:53:33,305 - उसे मेरे पास से खींचो, एक्सली! - मुझे नहीं पता कैसे। 1432 01:53:36,184 --> 01:53:39,770 मैं जानता हूं कि आप सोचते हैं कि आप ए-नंबर-वन हैं हॉटशॉट, लेकिन यहाँ रस है। 1433 01:53:39,938 --> 01:53:42,731 अगर मैं तुम्हें बाहर ले जाऊं, तो 10 वकील कल आपकी जगह लूंगा. 1434 01:53:42,899 --> 01:53:44,441 वे बस में नहीं आएंगे। 1435 01:53:58,706 --> 01:54:00,624 ठीक है! ठीक है! 1436 01:54:01,042 --> 01:54:05,295 डुडले और पैचेट, वे-- हे भगवान! 1437 01:54:05,755 --> 01:54:09,800 मैं गेंद नहीं खेलूंगा, इसलिए उन्होंने मुझे तैयार किया। मैंने हार मान ली, लेकिन बच्चे ने सब कुछ सुन लिया... 1438 01:54:11,636 --> 01:54:13,679 इसलिए उन्होंने उसे मार डाला. - क्यों? 1439 01:54:13,847 --> 01:54:17,266 - डुडले और पैचेट क्या कर रहे हैं? - मिकी कोहेन के रैकेट पर कब्ज़ा करना। 1440 01:54:17,725 --> 01:54:21,937 उन तस्वीरों की वजह से, मैं उन पर मुकदमा नहीं चला सका. 1441 01:54:22,105 --> 01:54:24,314 ओह, यीशु. मेरी मदद करो। 1442 01:54:33,616 --> 01:54:36,618 क्या आप ऐसे ही दौड़ते थे अच्छा पुलिस वाला-बुरा पुलिस वाला? 1443 01:54:38,413 --> 01:54:40,789 पैचेट? 1444 01:55:15,074 --> 01:55:18,493 ऐसा लग रहा है जैसे उनका बॉडीगार्ड हो हितों का टकराव था. 1445 01:55:24,167 --> 01:55:25,500 आत्महत्या लेख। 1446 01:55:25,668 --> 01:55:30,297 कहता है कि उसने जैक को इसलिए मारा क्योंकि जैक एक अश्लील साहित्य घोटाले का पता लगाया था। 1447 01:55:30,465 --> 01:55:32,257 खुद को काट देना उसका विचार नहीं था। 1448 01:55:34,010 --> 01:55:37,763 - उनकी दो उंगलियां टूट गईं। - उन्होंने उसे वहां पकड़ लिया होगा। 1449 01:55:38,848 --> 01:55:40,766 या फिर उसे नशीला पदार्थ दिया. 1450 01:55:43,186 --> 01:55:45,687 मैं कहूंगा कि डुडले अपने ढीले सिरे बांध रहा है। 1451 01:55:45,855 --> 01:55:48,941 पैचेट मर चुका है. उसने तुम्हें मेरे पीछे भेजा। 1452 01:55:50,693 --> 01:55:51,985 लिन. 1453 01:55:52,904 --> 01:55:53,946 वेस्ट हॉलीवुड. 1454 01:55:54,113 --> 01:55:57,199 - वे हमसे ज्यादा करीब हैं। - मैं कार ले लूँगा। कुंजियाँ। 1455 01:56:03,957 --> 01:56:07,376 अरे। हम उसे स्टेशन ले गये सुरक्षित रखने के लिए. 1456 01:56:08,378 --> 01:56:11,630 उसे जोन स्मिथ के रूप में पकड़ें। और जब तक मैं इसे ठीक नहीं कर देता, कोई उसे नहीं देखता। 1457 01:56:12,715 --> 01:56:16,718 किसी ने उससे काम लिया। वह यह नहीं कहेगी कि कौन। 1458 01:56:21,557 --> 01:56:22,891 - मिलते हैं, एक्सले। - ज़रूर। 1459 01:56:26,312 --> 01:56:30,190 - हमें लिन से बात करनी चाहिए। - आप इसे करते हैं। 1460 01:56:30,441 --> 01:56:31,525 तुम क्या करने जा रहे हो? 1461 01:56:35,071 --> 01:56:37,531 मैं सिड हजेंस से बात करने वाला हूं। 1462 01:56:37,699 --> 01:56:40,617 उसकी इस बात पर तारीफ करें विक्ट्री मोटल में प्रदर्शन। 1463 01:56:40,785 --> 01:56:45,163 - याद रखें, बड, हमें सबूत चाहिए। - मैं सबूत लूंगा। 1464 01:56:58,052 --> 01:57:00,053 तुम ठीक हो? 1465 01:57:01,764 --> 01:57:03,765 आप ठीक हैं? 1466 01:57:13,443 --> 01:57:15,110 बड ने जो किया उसके लिए खुद से नफरत करता है। 1467 01:57:16,654 --> 01:57:18,405 मुझे पता है कि उसे कैसा लगता है। 1468 01:57:21,075 --> 01:57:23,577 मुझे यह जानने की जरूरत है कि आप क्या हैं मुझे डडली स्मिथ पर दे सकते हैं। 1469 01:57:25,955 --> 01:57:28,957 वह एक पुलिस कप्तान हैं. वह पैचेट के साथ व्यवसाय में है। 1470 01:57:29,125 --> 01:57:30,417 मैंने उसके बारे में कभी नहीं सुना। 1471 01:57:34,922 --> 01:57:37,382 क्या आपके पास कोई जगह है जहाँ आप रुक सकें? 1472 01:57:38,134 --> 01:57:40,052 मैं ठीक हो जाऊंगा. 1473 01:57:46,350 --> 01:57:48,977 बिना आधिकारिक आईडी के कोई भी अंदर नहीं जाता. 1474 01:57:53,316 --> 01:57:55,567 वह ठीक है. उसे गुजरने दो. 1475 01:57:58,696 --> 01:58:00,405 क्या हुआ? 1476 01:58:00,573 --> 01:58:03,450 किसी ने उसे पीट-पीट कर मार डाला और ढेर सारी फ़ाइलें चुरा लीं। 1477 01:58:03,618 --> 01:58:05,994 कूड़ा-कचरा खोद लिया होगा गलत आदमी पर. 1478 01:58:06,162 --> 01:58:08,997 हमने इसे कम कर दिया है 1,000 संदिग्धों को. 1479 01:58:09,165 --> 01:58:11,500 सार्जेंट व्हाइट... 1480 01:58:11,667 --> 01:58:13,168 डिस्पैच में आपके लिए कॉल आई है. 1481 01:58:13,336 --> 01:58:16,838 लेफ्टिनेंट एक्सली आपको चाहता है विक्ट्री मोटल में उनसे मिलने के लिए। 1482 01:58:50,456 --> 01:58:52,541 आप यहाँ मिलना चाहते थे? 1483 01:58:54,127 --> 01:58:57,754 - आपने इसे बुलाया। मैंने सोचा कि हजेंस थे-- - हजेंस मर चुका है. 1484 01:59:08,683 --> 01:59:10,684 यहाँ से बाहर हो जाओ। 1485 01:59:17,608 --> 01:59:19,317 बहुत देर हो चुकी है. 1486 02:00:08,534 --> 02:00:10,952 आपने सोचा कि यह एक सेटअप था और फिर भी दिखा? 1487 02:00:11,120 --> 02:00:13,288 यहां बहुत सारी बुरी चीजें हुईं. 1488 02:00:13,456 --> 02:00:16,374 यह उतनी ही अच्छी जगह है इसे समाप्त करने के लिए किसी भी तरह। 1489 02:00:25,551 --> 02:00:27,344 यहाँ। क्लिप. 1490 02:00:32,016 --> 02:00:35,560 मैं बस इतना ही चाहता था मेरे पिता के बराबर मापें. 1491 02:00:35,978 --> 02:00:37,771 अब आपका मौका है. 1492 02:00:39,565 --> 02:00:42,192 वह ड्यूटी के दौरान मर गया, है ना? 1493 02:01:41,377 --> 02:01:42,502 कली. 1494 02:02:40,686 --> 02:02:42,145 हे भगवान इसे नरक में ले जा! 1495 02:03:42,456 --> 02:03:45,667 - आप ठीक हैं? - हाँ। 1496 02:04:03,853 --> 02:04:05,770 चलो भी। आसान। चलो भी। 1497 02:04:12,611 --> 02:04:14,195 कदम! 1498 02:04:36,135 --> 02:04:37,302 रोलो टोमासी. 1499 02:04:41,140 --> 02:04:44,058 - कौन है ये? - तुम हो। 1500 02:04:46,687 --> 02:04:49,230 आप वह व्यक्ति हैं जो इससे दूर हो जाता है। 1501 02:04:52,526 --> 02:04:54,986 जैक यह जानता था और मैं भी। 1502 02:05:21,096 --> 02:05:25,975 क्या तुम मुझे गोली मारोगे? या मुझे गिरफ़्तार करो? 1503 02:05:31,315 --> 02:05:32,357 अच्छा बालक. 1504 02:05:33,442 --> 02:05:35,109 सदैव राजनीतिज्ञ. 1505 02:05:36,028 --> 02:05:38,279 मुझे बात करने दो. 1506 02:05:38,447 --> 02:05:42,408 मेरा काम पूरा होने के बाद, वे तुम्हें जासूसों का मुखिया बना देंगे। 1507 02:06:09,353 --> 02:06:13,856 अपना बैज पकड़ो ताकि उन्हें पता चल जाए कि आप एक पुलिसकर्मी हैं। 1508 02:07:03,866 --> 02:07:07,160 आपको लगता है कि आप बात कर सकते हैं इससे बाहर निकलने का आपका रास्ता क्या है, लेफ्टिनेंट? 1509 02:07:09,288 --> 02:07:10,580 नहीं... 1510 02:07:10,748 --> 02:07:13,082 लेकिन मुझे लगता है कि मैं सच बता सकता हूं। 1511 02:07:13,250 --> 02:07:15,835 हमारी जांच के दौरान... 1512 02:07:16,253 --> 02:07:19,881 आसपास की घटनाओं का नाइट आउल केस... 1513 02:07:20,507 --> 02:07:23,635 जैक विन्सेन्स, बड व्हाइट और मैंने निम्नलिखित सीखा. 1514 02:07:24,637 --> 02:07:27,096 आपका सुनहरा लड़का अपना पूरा जीवन बर्बाद कर दिया। 1515 02:07:27,264 --> 02:07:29,682 नाइट आउल के तीन संदिग्ध... 1516 02:07:29,850 --> 02:07:32,810 जबकि दोषी है अपहरण और बलात्कार... 1517 02:07:33,103 --> 02:07:36,606 के निर्दोष थे नाइट आउल में कई हत्याएँ। 1518 02:07:37,399 --> 02:07:39,359 संभवतः वास्तविक बंदूकधारी थे... 1519 02:07:39,526 --> 02:07:44,405 लॉस एंजिल्स पुलिस विभाग के अधिकारी माइकल ब्रूनिंग और विलियम कार्लिस्ले... 1520 02:07:44,573 --> 02:07:46,574 और एक तीसरा आदमी... 1521 02:07:46,825 --> 02:07:50,745 जो हो भी सकता है और नहीं भी कप्तान डडली स्मिथ. 1522 02:07:51,497 --> 02:07:53,247 उद्देश्य: 1523 02:07:53,957 --> 02:07:56,501 उन्मूलन दूसरे पुलिस अधिकारी का... 1524 02:07:56,669 --> 02:07:58,920 रिचर्ड स्टेंसलैंड... 1525 02:07:59,505 --> 02:08:05,426 जो, पूर्व एल.ए.पी.डी. के साथ। अधिकारी लेलैंड "बज़" मीक्स... 1526 02:08:05,594 --> 02:08:09,764 कई हत्याएं भी कीं कप्तान स्मिथ की ओर से... 1527 02:08:09,932 --> 02:08:13,768 और फिर उसे धोखा दिया 25 पाउंड से अधिक हेरोइन... 1528 02:08:15,020 --> 02:08:17,105 जिसकी पुनर्प्राप्ति... 1529 02:08:17,272 --> 02:08:20,775 परम प्रेरणा थी नाइट आउल हत्याओं के पीछे. 1530 02:08:23,487 --> 02:08:27,115 शुरुआत कारावास से मिकी कोहेन की... 1531 02:08:27,282 --> 02:08:32,745 कप्तान स्मिथ नियंत्रण संभाल रहे हैं लॉस एंजिल्स में संगठित अपराध का. 1532 02:08:32,913 --> 02:08:34,622 इसमें हत्याएं भी शामिल हैं... 1533 02:08:34,790 --> 02:08:37,458 एक अज्ञात नंबर का मिकी कोहेन लेफ्टिनेंट के... 1534 02:08:38,419 --> 02:08:41,879 व्यवस्थित ब्लैकमेल शहर के अधिकारियों की... 1535 02:08:43,090 --> 02:08:47,969 और सुसान लेफर्ट्स की हत्याएं, पियर्स पैचेट, सिड हजेंस... 1536 02:08:48,971 --> 02:08:51,597 और सार्जेंट जैक विन्सेन्स। 1537 02:08:54,309 --> 02:08:56,978 कप्तान स्मिथ ने मुझसे यह बात स्वीकार की... 1538 02:08:57,771 --> 02:09:02,233 इससे पहले कि मैं उसे गोली मारता विक्ट्री मोटल में. 1539 02:09:04,111 --> 02:09:05,945 इतना ही। 1540 02:09:07,656 --> 02:09:09,699 अच्छा... 1541 02:09:10,117 --> 02:09:11,951 प्रेस के पास होगा एक मैदानी दिन. 1542 02:09:13,871 --> 02:09:17,790 यह - मसीह, यह विभाग पर दाग लगाएगा वर्षों तक. 1543 02:09:17,958 --> 02:09:19,834 दशक। 1544 02:09:20,335 --> 02:09:23,254 यदि हम बच्चे को गेंद खेलने के लिए प्रेरित कर सकें... 1545 02:09:23,964 --> 02:09:26,132 कौन कह सकता है कि क्या हुआ? 1546 02:09:26,842 --> 02:09:29,343 शायद डडली स्मिथ एक नायक के रूप में मरे। 1547 02:09:29,511 --> 02:09:31,846 - अच्छा विचार। - अगर हमें खेलने के लिए प्रेस मिल जाए। 1548 02:09:39,813 --> 02:09:43,274 आप मुझे क्या बताना चाहते हैं? तुम मुस्कुरा रहे हो? 1549 02:09:48,155 --> 02:09:49,280 नायक। 1550 02:09:50,032 --> 02:09:52,033 उसे क्या मालूम था हम किस बारे में बात कर रहे हैं? 1551 02:09:52,201 --> 02:09:54,118 वह हमारी बात नहीं सुन सका। 1552 02:09:56,163 --> 02:09:57,205 और? 1553 02:09:57,372 --> 02:09:59,540 इस स्थिति में... 1554 02:09:59,708 --> 02:10:02,043 आपको एक से अधिक की आवश्यकता होगी. 1555 02:10:08,300 --> 02:10:11,385 यह बहुत खुशी की बात है कि मैं यह पुरस्कार प्रदान करता हूँ... 1556 02:10:11,553 --> 02:10:13,471 जासूस लेफ्टिनेंट को एडमंड एक्सले... 1557 02:10:14,056 --> 02:10:17,266 दो बार वीरता पदक प्राप्तकर्ता। 1558 02:10:26,151 --> 02:10:30,404 अगले वर्ष, एल.ए.पी.डी. अपनी नई सुविधा में स्थानांतरित हो जाएगा। 1559 02:10:30,572 --> 02:10:32,323 एडमंड एक्सले जैसे नेताओं के साथ... 1560 02:10:32,491 --> 02:10:35,827 सेब चुराते मोटे पुलिस वालों की छवि पीछे छूट जाएगा... 1561 02:10:35,994 --> 02:10:39,497 और अंततः लॉस एंजिल्स होगा उसके पास वह पुलिस बल है जिसका वह हकदार है। 1562 02:10:53,679 --> 02:10:55,596 आप बस विरोध नहीं कर सके. 1563 02:10:56,056 --> 02:10:58,349 वे मेरा उपयोग कर रहे हैं, इसलिए कुछ समय से, मैं उनका उपयोग कर रहा हूं। 1564 02:11:00,602 --> 02:11:01,978 चलो भी। 1565 02:11:20,873 --> 02:11:22,540 अरे। 1566 02:11:36,680 --> 02:11:38,890 धक्का देने के लिए धन्यवाद. 1567 02:11:48,483 --> 02:11:49,942 हाँ। 1568 02:11:59,453 --> 02:12:02,163 बधाई हो, लेफ्टिनेंट एक्सले। 1569 02:12:05,125 --> 02:12:07,460 कुछ आदमियों को दुनिया मिल जाती है... 1570 02:12:07,628 --> 02:12:11,005 दूसरों को पूर्व-वेश्याएँ मिलती हैं और एरिज़ोना की यात्रा। 1571 02:12:22,893 --> 02:12:26,687 - अलविदा। - अलविदा।